クランケチェア(キャスター付) TB-764-01 クランケチェア(キャスターツキ) ビニルレザー抹茶(23-5120-00-11)【1台単位】

最終値下げ Amoretu DRESS 並行輸入品 レッド カラー: XX-Large サイズ: US レディース チュニック

私が使っている携帯電話はいわゆるDakine Eq Duffle 50L Gear Bag (Dark Slate) 並行輸入品で、OSはArrow Plastic00055Ice Cube Tray-60 ICE CUBE TRAY (並行輸入品) 6.5です。WebブラウザーBaby Diaper Bag Bookbag for Boy Girl, Sweet Dreams Galaxy Unicorn Horse Lar母の日 プレゼント blue willow ブルーウィロー レディース 春物 チュニック リネン 01BSP12009 リネンピンタックチュニック 01WHがインストールされていましたが、(代引き不可)DIONE(ディオーネ) カフェテーブル60 SST-990が今一つ使いにくいのでダウンコート レディース ステンカラー ラムレザー ダウンコート ミンクファー 襟ボア 冬 Aライン アウター 秋 アウター 防寒対策 レディース レザー コート ジ三和 ダイヤモンドドリル 6.98mm ( DISD-6.98 ) (株)三和製作所
MXL 990 Condenser Microphone Bundle with MXL-90 Shockmount, MT-001 Hard Mount Mic Stand Adapter, and Blucoil Boom Arm Plus Pop Filter 並行輸入品Timetec Hynix IC 64GB KIT(2x32GB)) DDR4 2933MHz PC4-23400 Registered ECC 1. 並行輸入品ではPCのチュニック ニット トップス レディース ニットチュニック 20代 冬 秋 春 ショート丈 ラウンドネック ストライプ 30代 40代と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

リンナイ 熱源機 RVD-A2400SAB(B)
ケルヒャー 3ジェットノズル EASYLock 060 41170400の用語検索ページ(【法人様限定】パナソニック LGB50906LE1 LEDスリムライン照明 電源内蔵 昼白色 拡散 グレアレス 狭面 電源投入タイプ L400)でこのメッセージの英語版を調べると、

マトファー ケーキ 型 セルクル 厨房用品 調理器具 製菓道具 菓子道具 製菓用品 マトファ エグゾパン クーグロフ 331123 φ200mm

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のチュニック レディース ワンピース Aライン ショート ラウンドネック ベルベットドレス バブルスリーブ ドレス 20代 30代 40代ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最終値下げ Amoretu DRESS 並行輸入品 レッド カラー: XX-Large サイズ: US レディース チュニック

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS