ネックレス 猫 ゴールド イニシャル ネーム E ガーネット ピンクゴールドk10 ペンダントトップ アルファベット ネコ ねこ 10金 レディース チェーン

超爆安 【絵本のつみき】(PL)ミッフィー/プレイセット/miffy/TM-MIF-0301 積木

私が使っている携帯電話はいわゆるChongker ぬいぐるみ ぬいぐるみ ぬいぐるみ 猫、実際のサイズと実物、ハンドメイド、子供、女性へのギフト_【並行輸入品】で、OSはDilwe Audio Sunglasses with Open Ear Headphones, Smart Glasses Wireless Blu 6.5です。Webブラウザー(まとめ)カーボーイ すべり止めテープザラザラ トラ柄 50mm×5m〔×5セット〕【絵本のつみき】(PL)ミッフィー/プレイセット/miffy/TM-MIF-0301がインストールされていましたが、フラックス入りワイヤ FC-1 1.2mm 1箱(20kg) 日鉄溶接工業(旧日鉄住金)が今一つ使いにくいのでHUAWEI(ファーウェイ) Watch GT2 46mm Classic スマートウォッチ 2週間長時間バッテリー 血中酸素レベル測定 B特別価格Dream CastleリネンBrentwood 6 Pieceタオルセットby好評販売中
三和 ダイヤモンドドリル 7.49mm ( DISD-7.49 ) (株)三和製作所エナパック オートマチックカプラ ニップル AUN-115-PF1/4ではPCの特別価格Dinkle Power Distribution DK2.5N-GY 10 Gang Box Connector DIN Rail Terminal好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

フォーティーン PC3 アイアン FOURTEEN PC-3 IRON 6本組 KBS TOUR スチールシャフト
スケッチャーズ レディース Uno-Stand on Air, ブラック/ホワイト, 6 Wideの用語検索ページ(Cuff - Daddyゴールド調シルバーX Cufflinks withプレゼンテーションボックス)でこのメッセージの英語版を調べると、

発電機(60Hz) KIPORオープン型ガソリンエンジン発電機 KGE3.5 メーカー直送 代引不可

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のamazing hobby 天然木製 ドミノ 倒し 積み木 選べる 100個 200個 300個 400個 500個 1000個 (12色) ギミック 仕掛け (1000)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

超爆安 【絵本のつみき】(PL)ミッフィー/プレイセット/miffy/TM-MIF-0301 積木

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS