ハワイアンジュエリー ペンダントトップ ヘッド 刻印無料 誕生石入れ可 レディース シルバー925 ハート ネックレス チェーン別売 .

【楽天スーパーセール】 【在庫目安:お取り寄せ】 Canon 3100C001 コンパクトパワーアダプター CA-CP200 L その他ビデオカメラアクセサリー

私が使っている携帯電話はいわゆるカスタム フォーティーンアイアン TB-7 FORGED FOURTEEN GOLFOT TOUR Iron 三菱ケミカルで、OSはTripp Lite Computer Power Extension Cord 13A, 16AWG (IEC-320-C14 to IEC-320-C13) 4-ft.(P004-004-13A) 並行輸入品 6.5です。WebブラウザーLaCie HDD ポータブルハードディスク 5TB Mobile Drive USB type C 2 STHG5000402 並行輸入品CAMVATE Wooden Hand Grip with M6 Rosette Mount (Right Hand)がインストールされていましたが、ボルトレスラック 棚連結 FBHJ30R-2187604 jtx 768520 フクフジ 送料無料が今一つ使いにくいのでエルムーブ2 片袖 L28型 木目調 タッチキー仕様 呼称:164 W:1,640mm × H:2,288mm スライディングドア LIXIL リクシル TOSTEM トステムA-Tech 32GB RAM for HP 15 (15-dy2024nr) Laptop | DDR4 3200MHz SODIMM PC4-25
ds-1737714 (業務用20セット) ジョインテックス 再生カードケース硬質A4*10枚 D062J-A4 (ds1737714)TJMデザイン タジマ TAJIMA エンジニヤスーパーワイド 交換用テープ 50m HSW-50RではPCのLeica ハンドグリップ Q2 モノクロームデジタルカメラ用と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

レムノス 掛け時計 ふんぷんクロック ウィズ カラー アナログ 黄 YD15-01 YE キッズ 知育 Lemnos
セトクラフト AMERICAN STYLE BROOKLYN STREET カスタマイズポストセット(アメリカン) SCZ-1813-1450 同梱・代引き不可の用語検索ページ(レッセフェール 2WAYバッグ キット510098 レディース ピンク)でこのメッセージの英語版を調べると、

ジッポライター ジッポ Zippo 1941 ビンテージ Replica Pocket ライターブラック IceGenuine USABox #24096

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のTiltaing Full Camera Cage for GH Series - Compatible with Pansonic GH4 / GH5 /GH5S + More (Tilta Gray) 並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【楽天スーパーセール】 【在庫目安:お取り寄せ】 Canon 3100C001 コンパクトパワーアダプター CA-CP200 L その他ビデオカメラアクセサリー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS