富士グローブ TOKOMAX オイル加工皮手袋 10双組 最高級エクセレントレザー (背縫いタイプ, Lサイズ 10双組)

【5%OFF】 WASHILIFE 和紙来歩 A-18 A18 アートパネル 代引不可 直送 その他スパナ、レンチ 他の商品と同時注文の場合、全てキャンセルとなります:了承して購入

私が使っている携帯電話はいわゆるLuxbeddingサテンシーツ ツイン ソフトシルクベッドシーツ トープシルクシーツ ディープポケットフィットシーツ 1枚 フラットシーツ 1枚で、OSはサンポー ステンレスふるい300×60 180μm 1個 61-4698-30(直送品) 6.5です。WebブラウザーMOLDINO エポックTHパワーミル ショ-ト刃 EPPS4070-TH ( EPPS4070TH ) (株)MOLDINOアズワン 3-6386-09 ガラスビーズ 10 GLOSSY【1袋】 3638609がインストールされていましたが、ラッピング付き着物柄 和 XLサイズ 100cm×100cm アートパネル ファブリックパネル アートボード インテリアパネル 壁掛け 日本製 lib-pat-0179-xl 送料無料が今一つ使いにくいのでシュトックマー STOCKMAR 粘土 みつろう シート状 蜜ろう色 単色 15枚入り 27シマノ DEORE XT PD-M8120 SPDペダル リフレクターなし クリート付き ブラック ワンサイズ並行輸入
4点セット 布団カバー 北欧風 柔らかい 暖かい 秋冬用 厚手起毛 布団カバーセット フランネル 枕カバー シートセット 掛け布団カバー シングル セミダブル[カシュカシュ] 丸手根革スクエアトートバッグ 01-00-72170 レディース BEではPCのアズワン 3-6386-06 ガラスビーズ 7 GLOSSY【1袋】 3638606と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

50000-827 (送料無料) 軽便バイブレーター UM-F28 1.5m 三笠産業
ローベッド 照明付き マットレス付き 〔ワイドK220(S+SD)/プレミアムボンネルコイル〕 大型モダン フロアベッドの用語検索ページ(S45C−Q平行ピン(A種・姫野【1000個】ヘイコウP(Aシュ(ヒメノ 3 X 12 S45C/生地(または標準))でこのメッセージの英語版を調べると、

LEOTTI レオッティ サングラス スポーツ ランニング UVカット 撥水 交換レンズ LEO-02SMK-GRN

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアズワン 8-3758-01 スツールWS−020−VPI【1脚】 8375801ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【5%OFF】 WASHILIFE 和紙来歩 A-18 A18 アートパネル 代引不可 直送 その他スパナ、レンチ 他の商品と同時注文の場合、全てキャンセルとなります:了承して購入

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS