Paul Smith スーツ セットアップ

楽天 河村電器産業 CLFB3 3406-2FL 主幹40A 6+2 時間帯別電灯契約専用型ホーム分電盤 電気温水器対応ホーム リミッタスペース付・扉付 分電盤 下記項目に同意します:同意する(必ず事業所名をご記載ください)

私が使っている携帯電話はいわゆる即発・送料込ANTEPRIMA シェルフィオーリピアスで、OSはウェーブカップ-031 26.0cm 6.5です。WebブラウザーAQO STUIDIO SPACE★2021FW★AQO OG BEAR HOODIE 3色河村電器産業 ELET 5123-4 主幹50A 12+3 ホーム分電盤 リミッタスペース付・扉なし 単3がインストールされていましたが、【DOLCE & GABBANA】ローマ神話プリント マルチカラースウェットが今一つ使いにくいのでAlexander Mcqueen Jewelled Skull SunglassesSTEINS;GATE メタルフィギュア FG204 Ver.1.01コミケ限定
ジャンヌバレ購入 ヴィンテージ ローブコート 花柄コート 羽織りコート☆CONVERSE AS LIGHT WR SL HI BLACK 国内発送 正規品!ではPCのパナソニック BQE87223GJ 住宅分電盤 W発電対応 リミッタースペースなし 22+3 75Aと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

OLIMP WHEY PROTEIN オリンプ ホエイプロテイン700g
Maison Margiela*リング 指輪 ナンバーロゴ アンティーク加工の用語検索ページ(NIKE Jordan 1 Retro High OG Defiant SB LIGHT BONE SIZE 8-10)でこのメッセージの英語版を調べると、

【Tory Burch】伸縮バンドで快適★サンバイザー/PERFORMANCE

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の※商品画像はイメージです リミッタースペース付 フリースぺース付 BQRF36262ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

楽天 河村電器産業 CLFB3 3406-2FL 主幹40A 6+2 時間帯別電灯契約専用型ホーム分電盤 電気温水器対応ホーム リミッタスペース付・扉付 分電盤 下記項目に同意します:同意する(必ず事業所名をご記載ください)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS