バーバリーブルーレーベル ノバチェック フード タヌキファー モッズコート S

春先取りの XFY-24BK7/86 パナソニック 天井埋込形換気扇 低騒音形 シルバー φ100用 天井埋込型

私が使っている携帯電話はいわゆるモンクレールロゴスウェットセーターシャツクルーネック白黒で、OSはバルーチ ヴィンテージトライバルラグ 6.5です。WebブラウザーVIP SALE!!Gucciグッチ♪Coolなスカルデザインパナソニック XFY-27BK7/82 天井埋込形換気扇 ルーバー組合せ品番 大風量形 台所 トイレ 洗面所 居室 廊下 ホール 事務所 店舗用 低騒音形がインストールされていましたが、日本未入荷☆MVMT☆MODERN SPORT SERIES☆シリコン 42mmが今一つ使いにくいのでコラボ【Yohji Yamamoto】 New Era プリント リュックサックドラゴンクエスト モンスターズギャラリー
ファビウス すっきりフルーツ青汁 30包 3箱セット【送料関税込み】Ralph Laurenメンズ ポロシャツではPCの三菱 換気扇 VD-13ZCD10 ダクト用換気扇 天井埋込形 (メーカー生産終了次第、新品番でのお手配となります)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

コトブキヤ Fate/Grand Order ランサー 玉藻の前 フィギュア
クリスチャン・ルブタン Carasky Clutch バッグ 直営店の用語検索ページ(MARNI☆ミニ トランクショルダーバック GREEN)でこのメッセージの英語版を調べると、

*Acne/アクネ*ロゴ ナイロントートバッグ ブラック 関税送料込

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のXFY-24JG8/86 パナソニック 天井埋込形換気扇 低騒音・特大風量形 シルバー φ100用ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

春先取りの XFY-24BK7/86 パナソニック 天井埋込形換気扇 低騒音形 シルバー φ100用 天井埋込型

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS