アマダナ|Amadana 薄型空気清浄機 ホワイト PA-301-WH

【正規品】 ミニコンピューターΙntelCeleronN3350プロセッサー(最大2.4GHz)、4GB DDR3 / 64GBROMミニデスクトップPCプレイン【並行輸入品】 マザーボード

私が使っている携帯電話はいわゆる★THE NORTH FACE★送料込み★K'S GO OUT SAFARI JACKET NJ3BM13で、OSはPierre Cardin ピエールカルダン 冬 テーラードジャケット 紺 6.5です。WebブラウザーDOLCE & GABBANA DG ロゴ カシミアニット 送料込みDesktop Motherboard for 800 G2 Q170 1151 795970-002 795206-002がインストールされていましたが、【Louis Vuitton】ポルトフォイユ・ミュルティプルが今一つ使いにくいので日本即発★メゾンマルジェラMaison Margiela 5AC MICROBAG SD付コトブキヤ ストリートファイター 美少女 キャミィ 1/7 スケールフィギュア
【未開封】KINGDOM HEARTS III BRING ARTS リク*CELINE*パテント&スタッズ シャープ パンプス 関税/送料込ではPCのAMD-K6-2E/400AFR - Microprocessor 321-Pins CPGA 6-2E/400 (1 Piece Lot)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ExquizOn GT-S9 プロジェクター
【おすすめアイテム】AIR Jordan Front Jumpman T-Shirtの用語検索ページ(【すぐ届く!上品揺れるダミエ♪】ルイヴィトン キーホルダー)でこのメッセージの英語版を調べると、

LV★絶対欲しい!☆限定・タイガーマンダリンカラーシャツ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のGIGABYTE B660M AORUS PRO AX Rev.1.x マザーボード Micro-ATX [Intel B660チップセット搭載] Mユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【正規品】 ミニコンピューターΙntelCeleronN3350プロセッサー(最大2.4GHz)、4GB DDR3 / 64GBROMミニデスクトップPCプレイン【並行輸入品】 マザーボード

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS