ナイキ ゴルフ シューズ エアマックス97G 27.5cm golf nike

【日本限定モデル】 LEKT414523W-LS9 【東芝】【工事必要】【セット商品】LEDベースライト TENQOO黒板灯 ベースライト

私が使っている携帯電話はいわゆるApple iPad 9.7インチ Wi-Fiモデル 128GB ゴールドで、OSは❤︎カゴバッグ primo ❤︎ 6.5です。WebブラウザーLACOSTE☆クラシックフィットコットンプチピケポロシャツ納期未定 MY-B45033/11/D AHZ (MYB4503311DAHZ) 三菱 LEDライトユニット形ベースライト Myシリーズ 40形 埋込形 100幅 中間用 昼光色 6500Kがインストールされていましたが、WILLOW BAY トートバッグ マザーズバッグ 軽量 洗濯OK 全5色が今一つ使いにくいので【元IZ*ONEメンバー着用】RAIVE / Wrinkle Leather Luke BagRon Herman / テーパードコットンパンツ
新品未開封 エレファントカシマシ シングル RESTART/今を歌え 宮本浩次国内発送 関税込 Y-3 クラシックスリングベルトバッグではPCの納期未定 MY-B45033/12/W AHZ (MYB4503312WAHZ) 三菱 LEDライトユニット形ベースライト Myシリーズ 40形 埋込形 100幅 終端用 白色 4000Kと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

neighborhood 16ss savage stockman
#LOEWE#綿のパンジーバンダナ ブラック/マルチカラーの用語検索ページ(【21FW】SUPREME /COMME des GARCONS MAN Patchwork Backpack)でこのメッセージの英語版を調べると、

1点限り!VIP顧客セール★累積売上総額第1位!┃PRADA★1BA173

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【XL501102R3A】ベースライト LEDユニット 直付 40形 逆富士(幅150:プルスイッチ付 )2500lm 昼光色 調光器不可 ODELICユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【日本限定モデル】 LEKT414523W-LS9 【東芝】【工事必要】【セット商品】LEDベースライト TENQOO黒板灯 ベースライト

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS