~確認用になります~

2021年のクリスマスの特別な衣装 腕時計 ヴォイド V03D-CO/GY/NY ブルー 正規輸入品 腕時計

私が使っている携帯電話はいわゆるMicrosoft Surface Pro 3 Corei7/8GB/256GBで、OSは原色両生類カエル図鑑【新改訂版】全15種類 6.5です。Webブラウザー【即発】VivienneWestwood メンズピアス【国内発】Steve Madden Fashion 腕時計 (Model: SMW256BK-GY) 並行輸入品がインストールされていましたが、カラバリ豊富☆ 今流行のロゴ入りスニーカーが今一つ使いにくいのでMAISON MARGIELA ブラウンミディアムジップアラウンドウォレット寅壱デニムストレッチ作業着上下
SnowMan CDまとめ売りGINGHAM BLAZER / Ecru / BlackではPCのテクノス 腕時計 T8A90BH メンズ ブラックと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

THE HINOKI ザ ヒノキ 3Tuck Pants Beige 一度着用
MAISON KITSUNEA x DER ERROR■YOGA BLUE FOX SWEAT ロゴ/関送込の用語検索ページ(J.LINDEBERG(ジェイリンドバーグ) ポロシャツ ゴルフ バイカラー)でこのメッセージの英語版を調べると、

Sale★【Thursday Boot Co.】ブーティー★Icon Bootie

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の腕時計 カシオ GBA-900-4AJFユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021年のクリスマスの特別な衣装 腕時計 ヴォイド V03D-CO/GY/NY ブルー 正規輸入品 腕時計

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS