ビームス カスタムテイラー ストライプ スーツ ドーメル

特別オファー 京セラ マジックドリル S40-DRZ49147-15 卓上旋盤、ミニ旋盤

私が使っている携帯電話はいわゆる国内発送★CANADA GOOSE★Kinley woven ジャケットで、OSはCOACH コーチ 新品 折り財布 メンズ レディース ブラック 財布 黒 38 6.5です。Webブラウザー【Max Mara】ウールとカシミアのドレス*Mattia京セラ マジックドリル S40-DRZ42126-15がインストールされていましたが、即発 FENDI MICRO FF メンズ 三つ折り財布 7M0280 AGLP F0L6Bが今一つ使いにくいのでNATIVE YOUTH MOCK NECK SWEATER (ネイティブユース セーター)ハラマキ弁当
70s denim jaket / Made in ItalyVALENTINO★フラワーズ ボウリングシャツ【国内発/関税込】ではPCの京セラ マジックドリル S40-DRZ49147-15と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

嵐シングル アルバムまとめ売り
SALVATORE FERRAGAMO★ガンチーニレザー ミニ ショルダーバッグの用語検索ページ(すぐ届く【Barneys NewYork】リュック バッグパック ナイロン)でこのメッセージの英語版を調べると、

TORY BURCH ハンドバッグ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の京セラ マジックドリル 450 x 83 x 83 mm S40-DRZ53159-15ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

特別オファー 京セラ マジックドリル S40-DRZ49147-15 卓上旋盤、ミニ旋盤

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS