希少 ヴィンテージ リボン CDロゴ ゴールド ブレスレット

売れ筋アイテムラン 32GB OFFTEK Replacement (PC4 (DDR4-23400 HNS2600BPS24R Intel for Memory RAM メモリー

私が使っている携帯電話はいわゆる☆国内発送【ADIDAS】スニーカーで、OSはルードギャラリー 上着 6.5です。Webブラウザーガーリーからエレガントなど♪【HERMES】Darling BeretA-Tech 16GB KIT 2X 8GB Toshiba Satellite P50t-A-01N P50t-A215 P50t-A216 P50t-AST2GX1 P55-A5200 P55t-A5202 P55t-ASP5201SL P70-A P70-A PSPLNU-がインストールされていましたが、☆STELLA MCCARTNEY☆ステラロゴラフィアトートバッグが今一つ使いにくいので関税送料込 DIOR センタープレス クラシックパンツ本日限り2000円値下げ!早い者勝ちキラミニセトア
給食ナフキン⑥完売必須【GUCCI】ロゴ オーバーサイズ フーディーではPCのArch Memory Replacement for Lenovo 4X71B32811 8 GB 288-Pin DDR4-2933 PC4-23と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

フルカウント デニムジャケット 2812 サイズ38
直営買付【DELVAUX】大人気★ Brillant Charms Panda チャームの用語検索ページ(【Philippe Audibert】CALI ハートチェーン ゴールド ネックレス)でこのメッセージの英語版を調べると、

【Moncler】バックスタイルでオシャレを示したいホワイトTシャツ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の16?GBキット( 2?x 8?GB ) for HP - Compaq Envyシリーズ17???3?x xx (インテルddr3?) 17-j010us 17-j011nr 17-j013cl 17-j020usユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

売れ筋アイテムラン 32GB OFFTEK Replacement (PC4 (DDR4-23400 HNS2600BPS24R Intel for Memory RAM メモリー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS