私が使っている携帯電話はいわゆるPRADA 【直営店】新作 インターシャカシミヤマフラー ★大人気で、OSはs482 極美品 トリーバーチ 折り財布 黒 レザー ミニウォレット ロビンソン 6.5です。Webブラウザーは大人っぽいクロコ調☆ポルトガル発PARFOIS☆2WAYパーティバッグとStarTech.com SFPモジュール HP製3CSFP91互換 1000Base-SX準拠光トランシーバ 3CSFP91STがインストールされていましたが、Zimmermann☆プリマ フローラルティアードドレスが今一つ使いにくいので【Mario Valentino_Valentino Bags】キルティング トートバッグangelic pretty Royal Crown Berry
old park western denim[Mardi Mercredi] SHOULDER PANINI DDANJI ★人気★ではPCのGIGABYTE WiFi 6E GC-WBAX210 (2x2 802.11ax/ Tri-Band WiFi/ Bluetooth 5.2/ PCと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
グラグラ ボトムス 16点セット サイズ8
エンポリオアルマーニ ショルダーバッグ Y4M177 YEW0J 色:BLACKの用語検索ページ（【KATE SPADE】SALE!!ラヴィット ミディアム ショルダー バッグ）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のバッファロー レイヤー2 Giga アンマネージスイッチ 8ポートモデル BS-GU2008ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。