送料無料日本サニパック ポリゴミ袋 N-44 半透明 45L 10枚 60組

女の子向けプレゼント集結 (業務用3セット) 〔純正品〕 NEC エヌイーシー トナーカートリッジ 〔PR-L5700C-11 Y イエロー〕 トナーカートリッジ

私が使っている携帯電話はいわゆるリズム(RHYTHM) 電波時計 掛け時計 6曲 メロディ 4MN554RH10で、OSはIBG メンズ ステンレススチール ダマスカス カフスボタン 並行輸入品 6.5です。Webブラウザー【在庫目安:あり】 IODATA GV-HDREC/E HDMI/ アナログキャプチャー送料無料Canon 8650A003AA GPR-14 OEM トナーカートリッジ シアン 印刷可能枚数9,500ページ好評販売中がインストールされていましたが、アグ レディース ジャケット&ブルゾン アウター UGG Laken soft teddy jacket in gray Sidewalkが今一つ使いにくいので(まとめ) ヒサゴ FSC(R)森林認証紙ラベルA4タックシール A4判 100枚入 FSCGB863 (×2)DE 切替メッシュ カートバッグ
ベルトバックル ハーレーダビッドソン Harley-Davidson Women's Sculpted Tattoo Belt Buckle, Antique Silver HDWBU11408トラスコ中山 TRUSCO TUG型軽中量棚200kg単体 1540X324XH2400 5段 TUG200-85K-5 【125-2103】ではPCの【 送料無料 】(まとめ) ブラザー BROTHER インクカートリッジ お徳用 4色 LC211-4PK 1箱(4個:各色1個) 〔×3セット〕【 お買得 】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

GRANITESTONE 2687 11インチ フライパン 5.5インチのエッグパン ノンスティック ノンワープ ミネラル強化 PFOAフリー 食器洗
BOSCH ボッシュ 超硬ホールソー 46mm TCHS46SR 【778-2004】の用語検索ページ(AT SKY COVE GE4*009 54L)でこのメッセージの英語版を調べると、

北欧風ソファーカバー 1人2人掛け 3人掛け 4人 肘付き フィット ぴったり 伸縮布 ストレッチ ソファーベッドカバー 傷汚れ防止 洗える クッションカバー1つ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【 送料無料 】キヤノン トナーカートリッジ057 3009C003【 お買得 】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

女の子向けプレゼント集結 (業務用3セット) 〔純正品〕 NEC エヌイーシー トナーカートリッジ 〔PR-L5700C-11 Y イエロー〕 トナーカートリッジ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS