【MK-3575TA】 《KJK》 三菱電機 エアーカーテン 産業用タイプ ωτ0

【即納&大特価】 イタリアン リネン MTM ラグジュアリー Drop_並行輸入品 Inch King/14 全サイズと色 ホテル品質 ベッドスカート ホテルコレクション ベッドスカート

私が使っている携帯電話はいわゆるPropaganda(プロパガンダ) Tooth Lamp トゥースランプで、OSはGuardian Fall Protection 01255 3-Foot Single Leg Non-Shock Absorbing Lanyar 6.5です。Webブラウザーボストンバッグ 本革 靴入れ付き メンズ 大容量 トラベルバッグ シューズ収納 2way 2泊 3泊 ゴルフバッグ 底鋲付イタリアンラグジュアリーベッドスカート キングサイズ 12インチ ドロップ ライトグレー ホテル品質_並行輸入品がインストールされていましたが、【個人宅配送不可】KITZ キッツ B-10UVC 100A 直送 代引不可 空圧 B型/複作動 SCS13A製ラムダポート B−10UVC B10Uが今一つ使いにくいのでパンドウイット 光ファイバーパッチコード LSZH OM4 両端LCデュプレックス 2M FZ2EL  FZ2ELLNLNSNM002 194-9260コレック ハンドパレットトラック ND15-610 大型重量商品 運搬作業用品
(L)ウイングカラーシャツ+フルセット(ネクタイ+カフスボタン+アームバンド+手袋+靴下+3ピークチーフ)/ 全?ピアス パールタイタック アコヤ真珠 レディース アクセサリー あこや真珠 フォーマル 安い【今だけ代引手数料無料】ではPCのMTM リネン イタリア ラグジュアリー ホテルコレクション ベッドスカート カリフォルニアキングサイズ 10インチ ドロップ セージ ホテル品質_並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

アサヒゴム爼板111号30mm
100%Hypercraft (ミラーレンズ) - スポーツメガネ。の用語検索ページ(LEVI'S リーバイス 511 スリムフィット ストレッチデニム LEVI'S PREMIUM BIG E リンス ワンウォッシュ 04511-2406)でこのメッセージの英語版を調べると、

TANOSEE αエコペーパータイプFC B4 厚口 105g 1セット(1000枚:250枚×4冊)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のMTM リネン イタリアン ラグジュアリー ベッドスカート クイーンサイズ 16インチ ドロップ アイボリー ホテル品質_並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【即納&大特価】 イタリアン リネン MTM ラグジュアリー Drop_並行輸入品 Inch King/14 全サイズと色 ホテル品質 ベッドスカート ホテルコレクション ベッドスカート

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS