特別価格Teencci ポータブル折りたたみトイレ 旅行用トイレ 車 トイレ バケツ トイレ ポータブル トイレ キャンプ/ボート/ハイキング/長旅/ビーチ用好評販売中

【良好品】 PO3259V Persol PHANTOS 並行輸入品 Gradient/ Grey Striped Frames, Eyeglass Prescription サングラス

私が使っている携帯電話はいわゆるCosta Del Mar メンズ Montauk 長方形サングラス マットブラック/グリーンミラー-580P 63mmで、OSはACTION TOYS スーパーロボット ビニールコレクション 鉄人28号 ソフビ 特大 アクション アートストーム 6.5です。Webブラウザーアンティーク調フェイクレザービジネスバッグ  日本製 《全2色》Costa Del Mar Men's Sampan Polarized Rectangular Sunglasses, Matte Black Ulがインストールされていましたが、Nikon Ai Nikkor 50mm F1.4 単焦点 レンズが今一つ使いにくいのでFAMKIT Snow Tube 47 Inflatable Snow Sled for Adults Children Heavy Duty Sno 並行輸入品SeaVees シービーズ メンズ 男性用 シューズ 靴 スニーカー 運動靴 06/67 Monterey Standard - Grey Khaki
SCREENARAMA LCDスクリーン LP156WF6(SP)(P2)ディスプレイ交換用ツール付き LP156WF6(SP)(P2)Wilson(ウイルソン) テニス 簡易ネット STARTER TENNIS NET (スターターテニスネット) 3m WRZ2571ではPCのVersace 4409 5065/87 Sunglasses Women's Red/Dark Grey Lenses Fashion Squareと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

エスコ (ESCO) 76.0mm [ロープ用]リング付滑車(ステンレス製) EA987SP-13
鉄 Uナット(1種) M42 ユニクロ 【4個入】の用語検索ページ(パナソニック Panasonic EZ1P31 充電インパクトドライバー 黄色 10.8V 本体のみ EZ1P31X-Y)でこのメッセージの英語版を調べると、

東和制電工業 パドル式レベルスイッチ HL-400G-G3/4-110V-L-250

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のKARL LAGERFELD KL6074S Rectangular Sunglasses, Black, One Sizeユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【良好品】 PO3259V Persol PHANTOS 並行輸入品 Gradient/ Grey Striped Frames, Eyeglass Prescription サングラス

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS