JBL Charge 5 ポータブルBluetoothスピーカー Megenハードシェルトラベルケース IP67防水 USB充電 (ブラック)

無料発送 INAX/LIXIL SF-KA346TRHQ 水栓金具 緊急止水弁付サーモスタット混合水栓 [◇] 洗面所用水栓

私が使っている携帯電話はいわゆるNovicaライトグレー養殖淡水パール。925スターリングシルバーバングルブレスレット Aesthetic Moonで、OSは受信機 本体+10個セット ラジオ トランシーバー 病院 会議 通話 6.5です。Webブラウザーグローブ GLOBE Psychotropics SSシャツ 半袖 ボタンダウン スケートボード サーフィン アウトドアLIXIL(リクシル) INAX 浴室用 サーモスタット付シャワーバス水栓 エコフルシャワー プッシュ操作 洗い場専用 RBF-81がインストールされていましたが、アームシリンダーシールキット|シールフルキット|ヤンマーB5,B5-1,2が今一つ使いにくいのでSF12-310:盤用キャビネット(埋込形)(鉄製基板)(片扉)(外径:横300×縦1000×深さ120)(基板:横220×縦920)OSG インデキサブルドリル 7803252 ( P3D3600FS40M10(7803252) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)
OtterBox ディフェンダーシリーズ 携帯電話ケース Joyride用 77-59768Caihong クーリングタオル 4パック スポーツ用 マイクロファイバー 多目的 アイスタオル ワークアウト フィットネス ジム ヨガ ランニングではPCのFLYWAY センサーシンク蛇口 タッチレススマート洗面台タップ 1ハンドル付 手動自動温度調節 温冷シンク蛇口と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

スケッチャーズ D'Lux Walker Commuter メンズ スニーカー 靴 シューズ Charcoal/Orange
marimekko マリメッコ バスタオル Kaksoset タオル大 140x70cm ねこの用語検索ページ(交換レンズ YONGNUO YN100mm F2 レンズ大口径AF / MF中望遠レンズ マクロレンズ(ニコンD7200 D7100 D7000カメラ用))でこのメッセージの英語版を調べると、

$ 250小売タグハンドメイドAuthentic Made by Charlene Little Navajo Pureシルバー銅天然ブラックオニキスネイティブアメリカンネックレス

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の単水栓 FC4100TCZ    吐水口の出寸:165mm 同梱・代引不可  送料無料ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

無料発送 INAX/LIXIL SF-KA346TRHQ 水栓金具 緊急止水弁付サーモスタット混合水栓 [◇] 洗面所用水栓

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS