モレスキークラリーンバレル/第2セクション65mm/クラリネットアクセサリー無垢材

超爆安 カードスリーブ 『姉なるもの/千夜A』 ぽち小屋。/illust:ぽち。 ぽち。展 トレーディングカード

私が使っている携帯電話はいわゆるDOD(ディーオーディー) ウサシェラノカゾク シエラカップ×4 深型シエラカップ×4 キャリーバッグ の 9点セット SC4-763-SL シルバーで、OSは【倍!倍!ストア 誰でも+5% 5/21 0:00〜5/22 23:59】 ポロ ラルフローレン アウター メンズ 正規品 POLO RALPH LAUREN ジャケット プルオーバー 2022 6.5です。Webブラウザー特別価格18MM 20MM 22MM 24MM Nylon Watch Band Ballistic Durable Military Quality for好評販売中ポケモンArcane Tinmen ドラゴンシールド500:魔法カーペットXL:青/黒特選価格がインストールされていましたが、Casely iPhone 11 Pro Max 電話ケース - 明るい黄色のひまわりケース - あなたの携帯電話を360度カバー - 正確なカットア 並行輸入品が今一つ使いにくいのでハーレー Phantom Cannonball 17"" Volley メンズ 水着 海パン Unity Blue木製 森のままごと C66750
DIAMOND WORLD レディース ジュエリー アーガイル産 天然ピンクダイヤ使用 PT天然ピンクダイヤモンドピアス 0.10ct 6ベースボール USA 全米 アメリカ メジャー 野球 MLB フォーベアフィート Philadelphia Phillies レディース Dots ストライプス 靴下 - レッド/ホワイトではPCのガンダムトライエイジ9周年記念9ポケットバインダーセットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

マディジャックスープ 二つ折り財布 No.76190 ネイビー
≪純正部品・パーツ≫ がまかつ がま磯 アテンダー 2 0.6号 5.3m #5番 (元竿) 【返品不可】の用語検索ページ(Istanbul Mehmet / Jazz Line Series / MC JAZZ RIDE 22" / イスタンブール・メメット ジャズラインシリーズ ライドシンバル)でこのメッセージの英語版を調べると、

センコー M+home モンステラ インテリアマット 約55×120cm ベージュ 26815

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のTopps 2019 Heritage Baseball Blaster Box 8 Packs/9 Cardsユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

超爆安 カードスリーブ 『姉なるもの/千夜A』 ぽち小屋。/illust:ぽち。 ぽち。展 トレーディングカード

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS