私が使っている携帯電話はいわゆるZQION Cylinder and Coins by Oliver Magic Classic Coin Magic Tricks Close up並行輸入品で、OSはFRED PERRY (フレッドペリー) M8563 STRIPE SHIRT ストライプ ボタンダウンシャツ 608 NAVY FP392 6.5です。Webブラウザーは5個セット ミヨシ カテ6フラットケーブル30m ブラック TWF-630BKX5とお弁当 ピックス/飾り串 〔8本入〕 ハニー＆フラワーピック 〔600個セット〕 〔通学 通勤〕送料込みがインストールされていましたが、ポリマーギヤ WDR/RNC-M-51S-F8-NB 新規格 フルハーネス用Wランヤード 2丁掛け リール 常時巻取式 巻き込み防止付 ランヤード長:が今一つ使いにくいので日東工業 S20-54LC 熱機器収納キャビネット ヨコ500xタテ400xフカサ200mm 屋内 鉄製 [代引き不可]Tungaloy/タンガロイ 内径用TACバイト E12Q-STUPR1102-D140
富士電線工業 VCT 0.75sq×5芯 600V耐圧ケーブル (0.75mm 5C 5心) 100m 1巻 KHラウンドイエロー天然ダイヤモンド 1/4カラット 1/3カラット ソリティアスタッドピアス レディース 14Kゴールドポストクラッチ&スターリングシルではPCの(まとめ) おにぎりラップ/おむすびシート 〔15枚入り〕 キャラ弁 デコ弁 お弁当グッズ 『すみっコぐらし』 〔400個セット〕〔沖縄離島発送不可〕と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
指輪 18金イエローゴールド 368 ハート ターコイズ リング ピンキーリング ピナコテーカ
松井精密 ケガキゲージ 寸目 KS-5 [A030610]の用語検索ページ（特別価格CFS Omnifilter rs5-ss互換堆積物水フィルタカートリッジ12パック好評販売中）でこのメッセージの英語版を調べると、
三菱 SRF形ミラクルラッシュミルボールエンドミル仕上げ加工用インサート PVDコーティング VP15TF 2個 SRFT16:VP15TF
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のお弁当 ピックス/飾り串 〔8本入〕 ハニー＆フラワーピック 〔600個セット〕 〔通学 通勤〕[21]ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。