PreSonus EarMix 16M 16x2 AVB-networked Personal Monitor Mixer with Microfib並行輸入品

肌触りがいい 【納期目安:2週間】コイズミ AP50295 LEDペンダント ペンダントライト

私が使っている携帯電話はいわゆる3個セット ASUS(エイスース) 27型 ゲーミング液晶ディスプレイ(144Hz1ms(MPRT)IPSノングレ…-10000円キャッシュバックで、OSはクロダ 流体制御用直動形3ポートバルブ WV131S222GVI1S8P 6.5です。Webブラウザーカーテン レース UVカット 刺繍 幾何柄 エレガント ゴールド 安い オーダーメイド 飾り シンプル 幅201〜300cm丈101〜200cm 両開き2枚組 片開き1枚パナソニック LGB15281LE1 ダイニング用ペンダント 直付吊下型 LED(電球色) 美ルック・拡散 パネルミナ クローム仕上がインストールされていましたが、Kendra Scott Elainaブレスレット ゴールド/ブラック レディース フリーサイズ 並行輸入品が今一つ使いにくいのでワンピース マキシワンピース レディース 長袖 春秋 オシャレ Vネック シフォン 花柄ワンピース パーティー 結婚式 発表会 演奏会 きれいめペツル(PETZL) コーデックス M T(タン) K52 並行輸入品
高品質新作 アルミ合金フレーム キャリーバッグ 旅行バッグ スーツケース 機内持ち可能 24インチ ビジネス 大学生トロリー  キャリーケース【納期未定】パナソニック LGWC47001CE1 エクステリア スポットライト ランプ同梱 LED(電球色) 壁直付型 拡散 防雨型 明るさセンサ付 シルバーメタリックではPCのパナソニック LGB16242LE1 ダイニング用ペンダント 配線ダクト取付型 LED(電球色) 美ルック・拡散 パネルミナと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

マイケル コース MICHAEL Michael Kors レディース ショルダーバッグ カメラバッグ バッグ Jet Set Signature Medium Camera Bag Brown
片手鍋 Wadasuke/和田助製作所 SW 銅 浅型片手鍋  21cm (蓋付)の用語検索ページ(ハイバックソファー/ローソファー 〔2人掛け アイボリー〕 幅約65cm 合皮 脚付 3段階リクライニング 日本製〔代引不可〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

Newest HP EliteBook 840 G7 14" FHD IPS Premium Business Laptop, 10th G

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のパナソニック LGB16231LE1 ダイニング用ペンダント 配線ダクト取付型 LED(温白色) 美ルック・拡散 パネルミナユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

肌触りがいい 【納期目安:2週間】コイズミ AP50295 LEDペンダント ペンダントライト

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS