[新品]HOKA ONE ONE Womens Gaviota 2 Mesh Dark Shadow Lantana Trainers 6 US

定番人気! Polycom RealPresence Trio 8800 Collaboration Kit 携帯電話本体

私が使っている携帯電話はいわゆるタイテックス 内部クーラント仕様超硬ドリル(Supreme DC170) DC170-16-03.500A1-WJ30EJ 4123で、OSはBOGASING M4 ワイヤレスポータブル Bluetooth スピーカー アウトドア IPX7 防水 防塵 耐衝撃 40W 高音質 重低音 ステレオ機能 マイク付き 最大24時間連続再生 US 6.5です。Webブラウザー玉杢栓拭き漆縁付きくり抜き飾り箱 木製 拭き漆 飾り箱 文箱 手許箱 くり抜き箱 木工芸 作家 手作り 一点物Samsung Galaxy Note 20 Ultra N 985 F/DS%ECMA%Dual SIM LTE%ECMA%国際版 (No US Warranty) %ECMA%256 GB%ECMA%ミスチック青銅-GSMアンロックがインストールされていましたが、メンズスポーツデジタル腕時計7色LEDライトアウトドアミリタリー腕時計クロノグラフアラーム時計腕時が今一つ使いにくいのでHONMA/本間製作所 クラッド 実用鍋 36cm★まとめ買い★ミタニコーポレーション タフグリーン 10双入り L 220058 ×12個【返品・交換・キャンセル不可】【イージャパンモール】
フランコサルト Franco Sarto レディース ローファー・オックスフォード シューズ・靴 Carol Lugged Bottom Loafers Taupe Leatherフリーウォータース freewaters TREELINE SPORT サンダル ブラック/ブラックソール 28cm 0847273059959ではPCのモトローラモトG 8プレイ (32 GB%カラマツマ%2 GB RAM) 6.2%シャクブールクワーテ%HD+Display%カラマツマ%デュアルSIM GSMアンロック (AT&T/T-Mobile/Metroと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

FUN fun 雛道具 小道具 ミニ コンパクト 桜うさぎ几帳 ちりめん細工 高さ約16cm
オークリー 偏光サングラス フラックドラフト OO9373-02 プリズムの用語検索ページ(Clair De Lune - Debussy - Collectable Music Box Movement, Classical Edition)でこのメッセージの英語版を調べると、

Exosレンジバッグ、控えめなアメリカ国旗パッチ付き。【並行輸入品】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のMicrosoft Surface Go 2 10.5インチ (1920 x 1280) タッチスクリーン タブレット Intel Pentium 4425Y 8GB RAM 128GB SSD ウェブカメラ Wi-Fi USB-C Bluetoユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

定番人気! Polycom RealPresence Trio 8800 Collaboration Kit 携帯電話本体

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS