特別価格Wamsutta エジプト綿 バスタオル (合金)好評販売中

2021人気の スコープス メンズ ジャケット・ブルゾン アウター Odense Wool Blend Jacket ダウンコート サイズ:46/L

私が使っている携帯電話はいわゆるPLAYMOBIL EverDreamerz 70152 Tourbus Music World, from 5 Yearsで、OSはオーデリック OG254237LC エクステリア LEDポーチライト 白熱灯器具40W相当 別売センサー対応 電球色 防雨型 照明器具 玄関・庭 屋外用 6.5です。Webブラウザーカシオ CASIO ベビーG BABY-G クオーツ レディース 腕時計 BG-169R-8B グレー ブルー中古 ソフネット SOPHNET. フラグメントデザイン FRAGMENT DESIGN FSF ダウンジャケット ジップアップ フード ナイロン 蛍光色 紺 ? ネイビー M メンズがインストールされていましたが、(カンジャ)KANJYA リュック BOX バイク 通勤 自転車 通学 防水 バックパック ウルトラマン ULTRAMAN UT-09 KOが今一つ使いにくいのでGaorui(ガオルイ)船形プラットフォームブランコ 子供と大人 大きいサイズ 吊り下げ式ツリーハンモック裏庭ビーチパーク遊び場70*167ヴィヴィアンウエストウッド財布 メンズ 二つ折り財布 Vivienne Westwood 新品正規品 VWK424 2つ折り財布 黒
[ミレー] アウトドア防水透湿ジャケット LD TYPHON 50000 WARM ST JK(ティフォン ウォーム) レディース SAPHIR EUチップ TNGA サンドビック TNGA110308S01030A 7025 7025ではPCのPEUTEREY ピューテリー ダウンジャケット/ダウンベスト メンズと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

代引不可 ホットカーペット対応 撥水加工 フランネル ラグ 長方形 約235×330cm ブラウン 5702969
【品質保証書付】 トレーディングカード 2019 Topps Chrome Vladimir Guerrero Jr RC Green Refractの用語検索ページ(マンシングウェア 21年春夏モデル パンツ MGWRJD06 レディース NVWH(ネイビーホワイト) M)でこのメッセージの英語版を調べると、

ARAKAWA ハンガーラック APH-52[検索用キーワード=ARAKAWA ハンガーラック APH 52]

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のダウンコート メンズ ダウンジャケット 秋冬コート スポーツダウン アウトドアウエア 防寒着 ショート丈 新作 フード アウターユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021人気の スコープス メンズ ジャケット・ブルゾン アウター Odense Wool Blend Jacket ダウンコート サイズ:46/L

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS