昭和西川公式 超冷感 販売実績3500枚以上ひんやり 冷感 敷きパッド Cool Liv LIGHT 接触冷感値0.483 ブルー,2020SS,

セール 登場から人気沸騰 (まとめ)ナカヤ化学産業 ds-2366854 ハイスピードロート (ds2366854) 【×50セット】 1個 クリア 幼児教育、教材

私が使っている携帯電話はいわゆるNixon レディース Kensington ブレスレットウォッチ One Size All Gold/Black Sunrayで、OSはペリカン ペンケース 本革 ブラック 6本用 TGX-6 6.5です。Webブラウザー【並行輸入品】ファンコ Pop マーベル ベノマイズ ブラックパンサー 限定ビニールフィギュア半定量イオン試験紙 パーオキシド1000 /2-350-18がインストールされていましたが、Tara Women’s Celtic Brooch Connemara Marble Rhodium Plated Made in Ireが今一つ使いにくいので組立設置付 収納付きベッド ワイドK200:B+Bタイプ 連結ベッド マットレス付き マルチラススーパースプリング 白 ホワイト 引き出し収納KHK 平歯車SS4-40 SS4-40 ▼856-5411 小原歯車工業(株)
TRUSCO M5型中量棚 1500X571XH2400 6段 単体 ネオグレー【品番:M5-8566】サンローラン SAINT LAURENT バッグ バック クラッチバッグ ルージュオピウム ゴールド カーフレザーではPCのポリ袋 90L HDPE 0.025×900×1000mm 青 10枚×40冊(400枚) GH96と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

[ヒミコ] フラットローファー HIMIKO/ヒミコ/軽量タッセルローファー/621109 レディース ホワイト 22.5 cm E
トラスコ中山(株) TRUSCO 平面アングルクランプ TWAC120 (3669394)の用語検索ページ(日東工業 ENA6-22-AS1J ライトベージュ ねじタイプ電灯分電盤 上部スペース(タテ100mm)付 漏電)でこのメッセージの英語版を調べると、

タチカワ TIORIOティオリオ ロールスクリーン遮光2級防炎規格品 巾70×高さ200cm 4990911566404

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のウレタンチューブU-9212-N-20M アズワンユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

セール 登場から人気沸騰 (まとめ)ナカヤ化学産業 ds-2366854 ハイスピードロート (ds2366854) 【×50セット】 1個 クリア 幼児教育、教材

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS