(業務用30セット) Panasonic パナソニック ニッケル水素電池単1 BK-1MGC/1

【即納&大特価】 豊國工業 43深型ガラス引戸書庫 TS-43DG CN-85色(ホワイトグレー) キャビネット、書庫

私が使っている携帯電話はいわゆるECCO エコー シューズ SNEAKER スニーカー ランニングシューズ カジュアル ブラック シンプル 牛革 滑り止め 通気性 軽量 メンズ ファッションで、OSは仏壇屋 滝田商店 盆提灯 盆ちょうちん ミニ 結花(ゆいか) 丸型 そよ桜 LED コードレス 3919-T-2 一対セット(2個)高さ13 6.5です。WebブラウザーSyhood HAT レディース US サイズ: as the pictures shown カラー: マルチカラースチール書庫:ファイリングキャビネット1列3段・A4横 外寸法:幅(W)38.7×奥行(D)62×高さ(H)101.5cm 自重(39.2)kgがインストールされていましたが、NEC 8型 Android タブレットパソコン NEC LAVIE T0875/CAS(6GB/128GB)Wi-Fi PC-T0875CASが今一つ使いにくいので右下 ダンパーSUS3/8XR3/8 MD10-383Bulova メンズ クラシック ラップブレスレット M好評販売中
2ポートKVMスイッチ VGAモニター対応/USB接続 PCパソコン2台用CPU切替器 USB/VGAケーブル付属 SV231USBDD Hammocks DD タープ 3.5×3.5 (MC) 日本正規品ではPCの受注生産 ウチダ ハイパーストレージHS・オフホワイト色 スチール引違い書庫(3段)上置き W800×D450×H900ミリ 5-820-4122【送料無料】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

カンゴール カジュアルパンツ メンズ ボトムス BOSTON - Shorts - violet
Love is The Answer、ウォールアートキャンバス、ストリートアート、ストリートグラフィティ、アーバンアートウォール、キャンバスグラフィテの用語検索ページ((まとめ) ショーワグローブ 耐切創背抜き手袋 L S-TEX-GP2-L 1双 〔×5セット〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格Phiroop Camping Tarp Waterproof Rain Fly Tent Shelter Essential Survival Ge好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のTRUSCO 軽量棚背板・側板付 W1200XD450X1200 4段 ネオグレー (44X-24 NG(ネオグレー)) 44X-24 NG(ネオグレー)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【即納&大特価】 豊國工業 43深型ガラス引戸書庫 TS-43DG CN-85色(ホワイトグレー) キャビネット、書庫

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS