リング アメリカン ヒッピホップ ジュエリー HIP HOP ICED OUT SOLID "PIMP DRAKE" GOLD PLATED RING BK004G

殿堂 Shape C Side Outl and Ports USB with Table End Station, Charging with Table サイドテーブル

私が使っている携帯電話はいわゆるトイレマットセット 4点 トイレマット+マルチフタカバーN+スリッパ+ペーパーホルダーカバー (メルレット/ピンク)で、OSは【品質保証書付】 トレーディングカード 2019-20 Topps Chrome UEFA Purple Carbon Fiber Refractor 6.5です。WebブラウザーCisco Catalyst 9200L Unmanaged L3 Gigabit Ethernet (10/100/1000) Grey並行輸入品Leisure Space 丸い大理石仕上げテーブルトップと黒の粉体塗装仕上げフレーム(40.6 cm / 45.7 cm / 50.8 cがインストールされていましたが、305-36 取付金具一体型両面標識 工事車両出入口が今一つ使いにくいので(B0764)楽匠プラス 棚付き 1モーター(HL) X脚タイプ / KQ-A0337 91cm幅 オプション受:グレージュ ボード:棚付(アイボリー)(cm-427479)[台]日本法令 内容証明書 ケイヤク 12-20N 日本法令 4976075551227(100セット)
フジマック マッハ高圧スムージーホースホワイト ダスターソケット(内6.0mm×外10.0mm) 30m(3.0MPa) WHSPB-630【法人様限定品 代引き不可 送料無料】診察台[角パイプ脚] R-8605ではPCのA34239 サイドテーブル コンソールテーブル 玄関テーブル 花台 電話台 アンティーク調デザインと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

アンダーアーマー カジュアルパンツ ボトムス レディース Meridian Joggers Black
オーダーフレーム 別注額縁 油絵/油彩額縁 木製フレーム 仮縁 9355 組寸サイズ1400 F20 P20 M20 ゴールドの用語検索ページ(東芝 有圧形用シャッター 電気式 単相100V用 鋼板製 VP-40-MS2 /srm)でこのメッセージの英語版を調べると、

【並行輸入品】SAKUULO Samsung Galaxy Z Flip 3用ケース クリア キュートな牛柄カバー ハードPC 耐衝撃 フルボディ保護

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のC Shape Side Table with Charging Station, End Table with USB Ports and Outlユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

殿堂 Shape C Side Outl and Ports USB with Table End Station, Charging with Table サイドテーブル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS