サンゲツ Simple Order カーテン ドレープ遮光 Pleats OP6773〜OP6778 お買い得セットプラン SS仕様 約2倍ヒダ 幅600x丈200cmまで

【初回限定】 サカエ 【直送品】 軽量作業台KSタイプ(移動式) 【大型】 【法人向け、個人宅配送不可】 (39397) KS-186SR その他デスク、机 個人宅配送不可。法人宛もしくは運送会社支店止めとなります:確認しました

私が使っている携帯電話はいわゆるアスカ 超静音シュレッダー 家庭用 業務用 クロスカット 細断枚数6枚 連続使用10分 ホッチキス対応 コンパクト スピード細断 ダストボッで、OSはBach Large Shank Trombone Mouthpiece, 6-1/2AM 6.5です。Webブラウザー腕時計 インヴィクタ インビクタ 20496 Invicta Women's Angel Quartz Watch with Stainless-Steel Str【ポイント15倍】【直送品】 サカエ 軽量作業台KSタイプ KS-189PIG (39117) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】がインストールされていましたが、京セラ 旋削用チップ TN6010 COAT(DCGT11T301ERJ)が今一つ使いにくいので新品・未使用・海外で人気HiiBaby Camping Cookware, Nonstick, Lightweight Pots, Pans with Mesh Set Ba[並行輸入品51][Mt.SUMI(マウントスミ)] バッドボンファイヤー BS2106BBF
パナソニックハイハイ店番10投光器(屋外型)EL311051三ツ星ベルト 省エネVベルト EPCX-121 e-POWER ローエッジコグ CX形ではPCのMコンパクト2 デスク 本体105 ヒカリサンデスクと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ダイセイアタッシュ型ガンケース ハードタイプ 30L 防水 50サイズ ブラック 500×420×200mm プラスチック 鍵なし ブロック
並行輸入品 NC Star VISM Tacticalバックパック ブルーの用語検索ページ(BUFFALO ドライブステーション対応 交換用HDD 3.0TB HD-OPWL-3.0T)でこのメッセージの英語版を調べると、

セット買いバーミキュラ オーブンポットラウンド 18cm パールブラウン BR + ナチュラルウッド マグネットトリベット 18cm用 ブラ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【ポイント15倍】【直送品】 山金工業 ワークテーブル SWSC-1860-II 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【初回限定】 サカエ 【直送品】 軽量作業台KSタイプ(移動式) 【大型】 【法人向け、個人宅配送不可】 (39397) KS-186SR その他デスク、机 個人宅配送不可。法人宛もしくは運送会社支店止めとなります:確認しました

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS