Timex メンズ モダン イージーリーダー 40mm 腕時計, ツートーン/ホワイト。,好評販売中

【国内発送】 【ポイント5倍】【直送品】 山金工業 ワークテーブル SWSAH-1590-II 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】 その他デスク、机 個人宅配送不可です。※送り先に法人名を明記して下さい。:了承しました

私が使っている携帯電話はいわゆるガラスメイト クリアー 92cm×30m HGS-701で、OSは【限定特価】Frederic Remington "Rattlesnake" Solid American Bronzes Statue Regular Size送料無料 6.5です。Webブラウザー特別価格Eureka! NoBugZone Camping Shelter Side Walls 141[並行輸入]好評販売中【ポイント10倍】【直送品】 サカエ 軽量作業台CKタイプ CK-127FN (36604) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】がインストールされていましたが、タンガロイ 旋削用ねじ切りTACチップ 超硬(11IRA60)が今一つ使いにくいので(まとめ)TANOSEE クリアホルダーダブルポケット A4 ピンク 1セット(30枚:10枚×3パック) 〔×5セット〕ダイヤモンドマルタクロスコインパール& 14 KイエローゴールドペンダントチャームW / 16インチチェーン
カクダイ 水力発電自動弁用ボックス 【504-010】 水道材料特別価格Supermicro MBD-X10SLV デスクトップマザーボード - Intel H81チップセット - ソケットH3 LGA-1150 - 小売好評販売中ではPCの【ポイント10倍】【直送品】 サカエ 軽量作業台CKタイプ CK-127FNI (36634) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

KGY ハウス型ポストSGT-34 ホワイト 直送品・送料無料・代引き不可 郵便受け おしゃれ スタンド 郵便ポスト
納期3か月 東芝(10台セット) LEKR219323N-LD9 (LEKR219323NLD9) TENQOO埋込20形W190調光の用語検索ページ(カジュアルシャツ 麻シャツ メンズシャツ 半袖 夏服 プリント 半袖シャツ トップス 夏サマー リゾート おしゃれ 父の日)でこのメッセージの英語版を調べると、

ダイニングテーブル 食卓 デスク ヴィンテージ アンティーク 机 シンプル 天然木 北欧モダン ナチュラルテイスト モミ古材 ヘリンボーン柄 60x60cm

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の代引き不可 フナモコ ライティングデスク ホワイトウッド柄 KDS-74Dユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【国内発送】 【ポイント5倍】【直送品】 山金工業 ワークテーブル SWSAH-1590-II 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】 その他デスク、机 個人宅配送不可です。※送り先に法人名を明記して下さい。:了承しました

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS