[ウィットナー] Wittnauer 腕時計 - Gold Crystal Chronograph WN4069 [並行輸入品]【並行輸入品】

公式の ひも付き傘袋 (代引不可)ジャパックス 半透明 U-01 100枚×50束 ゴミ袋、ポリ袋、レジ袋

私が使っている携帯電話はいわゆるHudson Jeans ハドソン ジーンズ レディース 女性用 ファッション セーター Knotted Sweater - RED Race CARで、OSは【品質保証書付】 トレーディングカード 1923 V117 Maple Crispette #17 Emil Meusel PSA 6 New Yor 6.5です。Webブラウザーハングツリーハウス ツリーテント  3人用 超軽量 バックパック ハイキング用 防水セイケツネットワーク 手さげタイプポリ袋 とって付Lサイズ 白半透明 50枚入X20パックがインストールされていましたが、USBメモリ エレコム セキュリティ機能付USBメモリー 4GB 5年ライセンス [MF-PUVT304GA5] MFPUVT304GA5 販売単位:1 送料無料が今一つ使いにくいのでKey Finder,4 Pack Bluetooth Smart Tracker, Locator Item Finder for Phone,Key, Item, Pets, Children Locating並行輸入品ナイキ 平デスク NED108FDN-AWL
BUFFALO USB3.2(Gen1)3.0 ブルーレイドライブ 書込みソフト バスパワー(給電ケーブル付) 外付け 薄型ポータブルBD WinMac BRXL-PTV6U3-BKN[単品]浴衣 レディース リネン 浴衣単品 綿麻 花柄 桜 大人モダン 綿麻生地桜柄ではPCの送料無料 ジャパックス 容量表示入ポリ袋90L ローコスト 白半透明 10枚×40冊 TSN98[代引き不可]と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

まとめ売り 寺西化学工業 ラッションペン M300 細字 10色 5セット ×3セット 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィス用品 ペン 万年 [▲][TP]
N-845 早研ぎ     送料無料の用語検索ページ(【送料無料】RENNSTEIG社 RENNSTEIG ロケーター 8728用 0903 872809030 1個【北海道・沖縄送料別途】)でこのメッセージの英語版を調べると、

〔ウォジック〕30m巻 リメイクシート 壁紙シール ウォールデコシートワイド60cm幅 光沢が美しいメタリック 黒E603〔沖縄離島発送不可〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の送料無料 ジャパックス レジ袋 関東80号/関西80号 半透明 100枚×5冊 RKK80[代引き不可]ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

公式の ひも付き傘袋 (代引不可)ジャパックス 半透明 U-01 100枚×50束 ゴミ袋、ポリ袋、レジ袋

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS