Zenbook ux42vs-w3007h 7.4V 45Wh asus ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

安いそれに目立つ エスコ (ESCO) 150kgx2.5m チェーンブロック EA987 その他DIY、業務、産業用品 メーカー直送のため:【代引き不可】

私が使っている携帯電話はいわゆるdw DW5000AD4【並行輸入品】で、OSはアメリカ軍AIRFORCE .B長袖ファーティングシャツレプリカ14h メンズS相当 6.5です。Webブラウザー三和 付刃バイト 25mm 5217シュナイダー ハーモニー 積層式LED表示灯(取付台付直付) ( XVMB2RAGWSB ) シュナイダーエレクトリックホールデがインストールされていましたが、川島織物 ドレープカーテン ソフトウェーブ縫製 本縫い 高さ121〜140cm 幅145〜220cm(約2倍ヒダ仕上) FT6136〜FT6139が今一つ使いにくいので陰陽師 帝釈天 コスプレ衣装 日常服 cosplay変装 コスチューム イベント アニメ ハロウィン仮装水廻りフロアー ソフトチェッカー MZS-25 64枚セット 色 グリーン サイズ 厚15mm×タテ250mm×ヨコ250mm/枚 64枚セット寸法(2000mm×2000mm) 〔日本製〕 ...
コクヨ品番 SDV-VS760SWCLHSNM1N デスクトップパネル WV T34 左側サイドワイドローパー W1600xD34xH1070CONDOR(コンドル):アンブラー オクト N-12 BL YA-92L-ID【メーカー直送品】ではPCのニューエラー スピードコントローラー付シリンダΦ10ストローク40mmクレビス形マグネット・スイッチ付 ( CS03R-10S-PD-40-ZC201B2 ) (株)ニューエラーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Victoria 鋳鉄製 大型ダッチオーブン 蓋とデュアルハンドル付き 7クォートポット コーシャ認定非GMO亜麻仁
イスカル マルチマスター MM GRIT(MC用溝加工工具) IC528 ▼210-5349 MM GRIT 16K-1.50-0.10 IC528 2個の用語検索ページ(ESCO エスコ 3・3/4inch/400mmウォーターポンププライヤー EA531E-400)でこのメッセージの英語版を調べると、

Reyn Spooner Men's M498612619, Diamond Lei-Aqua sea, XX-Large

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の蓄圧式強化液消火器 MORITA ニューリトルファイヤーペット [VF1HA] VF1HA 販売単位:1 送料無料ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

安いそれに目立つ エスコ (ESCO) 150kgx2.5m チェーンブロック EA987 その他DIY、業務、産業用品 メーカー直送のため:【代引き不可】

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS