Thinkpad e570 20h500c9mh 15.28V 32Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

人気新品入荷 KZ両面ボードタイプ連結 タテヤマアドバンス 三協立山(株)タテヤマアドバンス社 ) SX0082 ( その他DIY、業務、産業用品 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)

私が使っている携帯電話はいわゆるHomyl Handmade Electric Guitar Body Material for Stratocaster ST Guitar 並行輸入品で、OSはクラークス パンプス シャンドラルビー レディース メタリックレザー 24.0 cm 6.5です。Webブラウザーパイプベッド 【シングル 】ホームテイスト 階段付パイプロフトベッド(6色) ハイタイプ ミドルタイプ 大容量の収納力 おしゃれ 高さ調整 ロフトベッド[新品]Alternator 95 Amp Compatible with Compatible with d Aerostar E150 F150 Escoがインストールされていましたが、MEINL 0840553009958 Byzance Vintage シリーズ クラッシュシンバル 16" Trash Crash B16TRC 【国内正規品】が今一つ使いにくいのでスカート ボトムス 薄手 オフィス オフィスカジュアル オフィススタイル ビジネス 膝丈 お出かけファッション ママ フェミニン 学校行事 休日/[thg41]生興 クウォール システム収納庫 扉付プラスチックキャビネット W900×D450×H1050 RG45-N10HC59
コクヨ品番 SDV-V283S81HSNM1N デスクトップパネル ワークヴィスタ フロントパネル クロス W2798xD24xH350(まとめ) エーワン屋外でも使えるサインラベルシール[レーザープリンタ] ツヤ消しフィルム・シルバー A4 ノーカット 310351冊(10シート) 〔×10セット〕[直送品]ではPCの光 (HIKARI) スポンジドラム巻 5×20mm KS520-40W 40mと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

パナソニック XNG1561WLLE9 防災照明 天井埋込型 LED(電球色) ダウンライト(非常用) 非調光 階段通路誘導灯 一般型(30分間) 拡散85度 埋込穴φ150
診察台 TB-1352(70X180X55MM) シンサツダイ ビニルレザー黒(24-5650-04-03)【1台単位】の用語検索ページ(輪王 WAOH 「タイガーアイ×ルチルクォーツ」 男のパワーストーン 開運 仕事運 金運 願望成就運 対人関係運 お守り)でこのメッセージの英語版を調べると、

新潟精機 SK 鋼ピンゲージ 単品バラ AAタイプ 全長50mm AA 22.53mm

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のPROCHI PRC-G90250M カウンターシンク 90°25.0 TIN MTユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気新品入荷 KZ両面ボードタイプ連結 タテヤマアドバンス 三協立山(株)タテヤマアドバンス社 ) SX0082 ( その他DIY、業務、産業用品 【北海道·沖縄·離島】:(送料無料対象外)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS