GWH 工業用パイプ衣類ラック 壁掛け ヴィンテージ 小売用衣類ラック ディスプレイラック 衣類ラック 金属製 商用衣類ラック 衣類を吊るすラック ア 並行輸入品

殿堂 スコッチブライト 抗菌ウレタンスポンジたわし 〔3層リーフ型〕 キッチン用品 掃除用品 〔×120個セット〕〔送料無料〕 その他食器、カトラリー

私が使っている携帯電話はいわゆるジャパックス スタンダードポリ袋20L 半透明 10枚×60冊 TM24〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレードで、OSはエフピコチューパ VF41.B.1C [ft] CP003373 6.5です。Webブラウザーシルク パジャマ メンズ 絹100% ジャガード織 中華文様柄 長袖上下セット 男性用 XL シルバー【並行輸入品】Hibery ハロウィンクッキーカッター9点セット 金属製クッキーカッター ベーキング パンプキンクッキーカッター ホリデークッキーカッがインストールされていましたが、東芝 LEKD20013NK-LS9 LED一体形 小径ダウンライト 一般形 黒色反射板 中角 昼白色 非調光 Φ75 電源ユニット別置 受注生産品 [§]が今一つ使いにくいのでDD-3556-N 山田照明 ベースライト 白色 連結用 右端部 LED 昼白色 調光【納期目安:1ヶ月】サンワサプライ ED-CP6080 サーバーデスク(W600×D800)【受注生産品】 (EDCP6080)
アズワン ナビス のペーパータオル 5ケース(30袋/ケース×5ケース入)/7-6200-03オーダーフレーム 別注額縁 額縁 油絵/油彩額縁 木製フレーム 仮縁 9787 組寸サイズ2700 組寸サイズ2800 チークではPCのWERNNSAI フラミンゴパーティー用品 - ルアウパーティー食器セット ピンク WR-Flamingo Party Supplies Set-00と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Hobart 770653 Cup, Swirl Ring, O-Ring Kit for the AirForce 500i
新協和 消火器格納庫 消火器ボックス  (全埋込型) SK-FEB-23 神栄ホームクリエイトの用語検索ページ(【ペアウォッチ】 マウロジェラルディ Mauro Jerardi レディース メンズウォッチ ソーラー mj039-4 mj040-4)でこのメッセージの英語版を調べると、

シマノ(SHIMANO) スピニングリール 18 ネクサーブ 8000 (ナイロン 8号-150m糸付)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のエコス オーバルプラター CV4811 48cmユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

殿堂 スコッチブライト 抗菌ウレタンスポンジたわし 〔3層リーフ型〕 キッチン用品 掃除用品 〔×120個セット〕〔送料無料〕 その他食器、カトラリー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS