内吊ジャスト300オート サンキョウ・トレーディング

絶妙なデザイン KU91820 空調服 R ポリエステル製 タチエリ FAN2400SPBB・RD9261・LISUPER1セット シルバー×ブラック 5L その他作業着一般

私が使っている携帯電話はいわゆるKRYTAC電動ガン本体 EMG/BARRETT REC7 CRB M-LOK/対象年齢18歳以上で、OSは萩原 ダイニングテーブル カフェテーブル ダイニング 食卓 【木目調天板×スチール脚】 正方形 角型 インダストリアル 幅60 ライトブラウン LT-4919LBR 6.5です。Webブラウザーレビューで次回2000円オフ 直送 (まとめ)変換名人 変換プラグ USB A 左L型 USBA-LL〔×20セット〕 生活用品・インテリア・雑貨 日用雑貨 ケーブル・コード・プラKU9054F 空調服 R ポリエステル製 フルハーネス対応 FAN2400SPBB・RD9261・LISUPER1セット ダークブルー Lがインストールされていましたが、真珠 パール ペンダントトップ 黒真珠 タヒチ黒蝶真珠 ブラックパール ホワイトゴールド k18 18金 送料無料 アクセサリー 記念日 父の日 ボーナスが今一つ使いにくいので神棚 荒神宮(台所用)(I-12)+神具セット(フル・小)+神棚板+雲板(小)のセットmarimekko × adidas WMNS Stan Smith White マリメッコ × アディダス ウィメンズ スタンスミス ホワイト 27cm
世界の国旗 万国旗 ミャンマー 120×180cm〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレードスパイ Spy Optic レディース メガネ・サングラス Boundless Peach Tort/Bronze Peach Pink FadeではPCのKU90810 空調服 R ポリエステル製フード付き FAN2400SPBB・RD9261・LISUPER1セット シルバー LLと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

パナソニック 中間ダクトファン オ FY-23DZM4 代引不可
スチールラック 幅150×奥行60×高さ120cm 7段 耐荷重150kg/段 全段ボルト式 軽量棚 W150×D60×H120cmスチール棚 業務用 収納棚 整理棚 ラックの用語検索ページ(ハズブロ GIJ 2PK Blowtorch vs Cobra Snow Serpent [おもちゃ&ホビー] 送料無料)でこのメッセージの英語版を調べると、

(運賃見積り)(直送品)TS ステンレス製ローラコンベヤφ38.1-W400XP100X3000L SU38-401030

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のKU90810 空調服 R ポリエステル製フード付き FAN2400SPBB・RD9261・LISUPER1セット シルバー 5Lユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

絶妙なデザイン KU91820 空調服 R ポリエステル製 タチエリ FAN2400SPBB・RD9261・LISUPER1セット シルバー×ブラック 5L その他作業着一般

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS