カシオ 電子レジスター ブラックSR-C550-4SBK 1台

高評価のクリスマスプレゼント 肉球(1個) K18ピンクゴールド FANCIME 片耳 ギフト(肉 プレゼント クリスマス 誕生日 ギフトラッピング済 レディース ピアス ピアス

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格Fancy"V" Necklace好評販売中で、OSはダイワ トーナメント ISO 玉の柄 50・J 6.5です。Webブラウザー*マキタ/Makita* BL1815N A-60311 18V 1.5Ah リチウムイオンバッテリ 充電器別売18K0.2ctダイヤモンドピアス(同梱・代引不可)がインストールされていましたが、トッミーバハマ メンズ Tシャツ トップス Flip Tide Reversible Heathered Teeが今一つ使いにくいので【法人限定】納期未定 LEKR745651ZWW-LD9 [ LEKR745651ZWWLD9 ] 【東芝】 スクエア型 埋込型/□450 FHP32形×3灯相当タイプ 温白色 調光納期未定 NNF41886LA1 パナソニック 壁直付型 LED 白色・LED 電球色 ホスピタルコンフォート 読書灯内蔵タイプ
Dyknasz 12Pcs Nose Rings 20G Surgical Steel L Shaped Nose Ring Studs P(まとめ) アイトス 衛生長靴 26.5cm ブラック AZ-4438-26.5 1足 〔×10セット〕[21]ではPCのゴールド K18 18金 18K 甲丸 フープ 幅2mm 外径13.0mm スナップ ピアス レディースと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Barairo no Boushi(バラ色の帽子) 水玉モダンブルトン(紺×茶ドット)
アズワン 樹脂丸棒PC−50−1000 2-9587-12 《実験器具・材料・備品》の用語検索ページ((新品) HP Envy x360-15.6" FHD Touch - AMD Ryzen 5 3500U - Radeon Vega 8-8GB - 256G)でこのメッセージの英語版を調べると、

〓[FY-20NCF3]パナソニック ダクト用送風機器 静音形キャビネットファン 単相100V

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のK18イエローゴールド丸玉ピアス 7mm 1ペア 両耳販売 ボールピアス イエローゴールド 18金 K18 ニッケルフリー yokomoユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

高評価のクリスマスプレゼント 肉球(1個) K18ピンクゴールド FANCIME 片耳 ギフト(肉 プレゼント クリスマス 誕生日 ギフトラッピング済 レディース ピアス ピアス

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS