LAMY ラミー studio Lx ステュディオ ルクス 万年筆 日本未発売 スペシャルエディション オールブラック (EF:極細字) 並

割引 プラソニエ 4954738002422 アクアナノ+ピコ 28062【キャンセル不可】 Hエッセンス10袋付 その他スパナ、レンチ

私が使っている携帯電話はいわゆる高級筆記具 万年筆 パイロット PILOT カスタム ヘリテイジ912 ブラック FKVH2MR-BEF(極細字)で、OSはKings Wood Art TCP288 インディゴ 2 28x28 ファインアートキャンバスプリント、マルチカラー 6.5です。WebブラウザーDrive Belt For BLACK & DECKER KA85-279,4x7,62mmKTC 19.0sq.ラチェットハンドル(BR6A)がインストールされていましたが、ウイ レディース デニムパンツ ボトムス Fray Hem Detail Jeansが今一つ使いにくいので★★ベッド 日本製 収納付き 引き出し付き 木製 照明付き 棚付き 宮付き コンセント付き シンプル モダン ナチュラル シングル 日本製ポケッ...〔代引不可〕★★ディースクエアード DSQUARED2 裏起毛 コットン スウェットパンツ ブラック×レッド M
OSG ねじ用限界リングゲージメートル(M)ねじ9340367 LG-GR-XPM-2M3 X 0.5 0西川 羽毛肌布団 2715-077ではPCのあすつく対応 「直送」 中村製作所 N25LCK カノン ヘッド交換式プリセット形トルクレンチ N25LCK ポイント10倍と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

〔お客様組立〕 国産 収納 棚 宮 付き ベッド ダブル ブラウン 国産薄型ポケットコイルマットレス付き AAA 引き出し コンセント付き 大容量 木製〔代引不可〕
■igus チェーンフレックス可動専用ケーブル 10m【1604568:0】[送料別途見積り][法人・事業所限定][直送][店頭受取不可]の用語検索ページ(Pazdesign(パズデザイン) スーパーライトベスト/SUPER LIGHT VEST ブラックグレー size:フリー SLV-024)でこのメッセージの英語版を調べると、

NEC LifeEホタルックスリム 丸形蛍光灯 残光・高周波点灯専用 27形 3波長形昼光色 5本入り FHC27EDLESHG

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSEK コンビネーションレンチ ミリ 16本フルセットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

割引 プラソニエ 4954738002422 アクアナノ+ピコ 28062【キャンセル不可】 Hエッセンス10袋付 その他スパナ、レンチ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS