キャラウェイ ハーフ&ショーツ ボトムス メンズ Callaway Men's Tech Heather Ergo 9" Golf Shorts Khaki Heather

【当店一番人気】 CLEAN アウター メンズ カーディガン ジョーンズ アンド ジャック BUTTONED navy dark - sweatshirt Zip-up - カーディガン サイズ:M

私が使っている携帯電話はいわゆる【送料無料】 ソファーベッド ソファベッド ソファ ソファー 折り畳み ソファベッド Bolero ボレロ 布生地 ブラウンで、OSはオープン工業 裁断器 A4サイズSA-204 1台 6.5です。WebブラウザーLowepro ProTactic 350 AW デジタル一眼レフカメラフォトバッグ オールウェザーカバーナノ・ユニバース(nano・universe) カシミヤMIXワイドVネックカーディガン M モカベージュ nano・universeがインストールされていましたが、サイドチェスト 袖机 3段 幅40cm ブラック×ブラウン キャスター 引き出し オールロック機能 インキャビネット オフィス〔代引不可〕が今一つ使いにくいので日本電気 LEDプロジェクター NP-L50WJDSPELLBOUND ISKOストレッチ チノ リラクシングトラウザー(ブラック19-2):43-729T
婚約指輪 ダイヤ 安い プラチナ ダイヤモンド 一粒 レディース リング エンゲージリング 指輪 コンビリング ピンクゴールドk18 pt900 送料無料AFUNSO 最新 ヘッドバンド 頭ケア ヘッドスパ 頭エステ 頭スッキリ空気圧 USB充電式 温感機能搭載 空気圧縮 自動電源オフ 静音 家庭用&職ではPCのナノ・ユニバース(nano・universe) カシミヤMIXワイドVネックカーディガン XL ブラウン nano・universeと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ブリーフケース ビジネスバック PCバッグ 通勤バッグ 通学バッグ お仕事 オフィスカジュアル ビジカジ 出張 A4 イントレチャート カバン 黒
X501 RILAND 溶接自動遮光面の用語検索ページ(【まとめ買い10個セット品】 パラキャップ ホワイト FG-220(100枚入)【 ユニフォーム 】)でこのメッセージの英語版を調べると、

回転式 ダイニングチェア/食卓チェア 〔ダークブラウン〕 約幅52.5cm 木製 キャスター付 肘付き 合皮張地 組立品 〔在宅ワーク〕〔代引不可〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の[EVERSOUL] ロングカーディガン ノルディック柄 雪柄 ロング丈 アフガンネック ニット フェイクレイヤード ビジュユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【当店一番人気】 CLEAN アウター メンズ カーディガン ジョーンズ アンド ジャック BUTTONED navy dark - sweatshirt Zip-up - カーディガン サイズ:M

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS