20個セット エレコム ほこり防止シャッター付 雷ガードタップ 2ピン・6個口・2.5m(ブラック) T-K6A-2625BK 15倍P

【格安SALEスタート】 GalaabenD【ガラアーベント】 【半額SALE】 / ボーダー【カーディガン】 ディフォメーション / 87618739 カーディガン GalaabenD / 87618739 / NAVY×OFF WHITE:Size L

私が使っている携帯電話はいわゆるBOSE/ボーズ SoundSport Free WIRELESS HEADPHONES BLACK Bluetoothヘッドホン◆3102/掛川店で、OSはテーパーシャンクドリル 47.5ミリ 「TDD4750M4」 三菱マテリアル 6.5です。WebブラウザーHB リガチャー(Bb Cla用) LRC1 シルバープレート/革巻キャップセットウィークデイ メンズ カーディガン アウター Weekday Logan Zip Cardigan in Blackがインストールされていましたが、ナイキ Tシャツ トップス メンズ Men's Royal Chicago Cubs Authentic Collection Pregame Performance V-Neck T-shirt Royalが今一つ使いにくいのでドリームベッド ウレルディ2755 シングル 棚付き・宮付き・照明付き キャビネット BOX収納・ドロアー・引き出しタイプ フレームのみ 日本製SMC エアシリンダ CM2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDM2C40-50AZ-A93L3 ) (メーカー取寄)
Lcolyoli 8 Pairs Stainless Steel Tragus Earring Clear Diamond CZ ForwaウエッウッドWEDGWOOD ワイルドストロベリー カジュアル 蓋付マグ【御結婚・内祝・新築・還暦御祝・ギフト包装可能】ではPCのアズスーパーソニック カーディガン モード系 ドレープ フード付き コート メンズ 黒 Fと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

StarTech.com USBマルチハブ/USB-C/4K HDMI又はVGA/100W PD/3xUSB/SD/AUX 目安在庫=○
アズワン(AS ONE) ワイドレンジ型ソーラーデジタル温度計 校正証明書付 SN-1200 1台の用語検索ページ(【在庫目安:お取り寄せ】 富士通 FMVA9204RP LIFEBOOK A5511/ HX (Core i5-1135G7/ 8GB/ SSD・512GB/ DVDスーパーマルチ/ Win11 Pro 64bit/ Offi…)でこのメッセージの英語版を調べると、

アズワン ETFEメッシュ #30 (3-5145-03) 《実験器具・材料・備品》

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のリクレイム ヴィンテージ メンズ カーディガン アウター Reclaimed Vintage inspired cardigan in gray tonesユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【格安SALEスタート】 GalaabenD【ガラアーベント】 【半額SALE】 / ボーダー【カーディガン】 ディフォメーション / 87618739 カーディガン GalaabenD / 87618739 / NAVY×OFF WHITE:Size L

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS