インテグレ−テッド 上面ガラスパネル PI-GU0418F1GDXT1N 送料無料 コクヨ kokuyo

大きな取引 サンワサプライ プリンタスタンド LPS-T5050(同梱・代引き不可) パソコンラック

私が使っている携帯電話はいわゆるスターリング925 SolidシルバーダブルオーバルチェーンリンクCufflinks Engravedボックスで、OSは日機 簡易防水型LEDリニアライト AC100~120V NLT2-40-AC-S 5076 6.5です。Webブラウザーりょうび庵 いろどり弁当箱 大 一段 曲げわっぱサンワサプライ プリンタスタンド LPS-T5050(同梱・代引き不可)がインストールされていましたが、日本製 すのこ ベッド シングル 通常すのこタイプ 日本製デラックスマットレス(ソフト)付き 連結 ひのき 天然木 低床〔代引不可〕が今一つ使いにくいのでOSG ねじ用限界プラグゲージ メートル(M)ねじ 9328313 (LGNP6HM22X1.5)【オーエスジー(株)】ニューエラー 平行移動型ハンドEHPEシリーズ シリンダ内径 10mm 常時開単動形 ( EHPE-10A ) (株)ニューエラー
あすつく対応 「直送」 京セラ SOMT100420ERGM ミーリング用チップ PR1510 PVDコーティング 【10個入】シマノ(SHIMANO) ベイトリール 両軸リール ソルト エンゲツ 2021 150HG RIGHT オフショア タイラバではPCの■TRUSCO 抗ウイルステーブル チーク 1800×750【1609761:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可]と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

バンズ スニーカー レディース シューズ UA AUTHENTIC - Trainers - hawains
特別価格Monteverde 万年筆用洗浄液好評販売中の用語検索ページ(5個セット エレコム イーサネット対応HDMI-Microケーブル(A-D) DH-HD14EU10BKX5)でこのメッセージの英語版を調べると、

エツミ ジュリエッタフォト ショルダー ブラウン VE-3512 送料込み

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の代引き不可軽中量ラック 耐荷重200kgタイプ 連結 間口1200×奥行450×高さ2400mm 4段 アイボリーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

大きな取引 サンワサプライ プリンタスタンド LPS-T5050(同梱・代引き不可) パソコンラック

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS