Supreme Milan Hooded Sweatshirt WEEK 8 SS 20

安い割引 RFF-76SF1 コクヨ品番 棚 複柱書架Sタイプ 複式 基本 複柱書架Sタイプ W945xD545xH2245 オープンラック、物品棚

私が使っている携帯電話はいわゆるSMI JAPAN スペシャル・モティベーション・プログラム(SMP)で、OSは☆すぐ届く【canal 4℃】シルバー ピンク イエロー リング 指輪 6.5です。Webブラウザーメゾン クリスチャン ディオール ジャスミン デ ザンジュがインストールされていましたが、«みー様»ご確認用が今一つ使いにくいので珍しいディッキーズPinko love birds leather belt
累積売上総額第1位!【PRADA】ブーツ_1T251M_055_F0002ルイヴィトン ジャケット コート 黒ではPCのと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

★PAUL SMITH★ラグサック
【美品・箱購入証明書あり】CELINE名刺入れの用語検索ページ(RIMOWA Personal ポリカーボネート製クロスボディバッグ)でこのメッセージの英語版を調べると、

軽い170g★マリブ発 von Holzhausen ★A4 2wayトート

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

安い割引 RFF-76SF1 コクヨ品番 棚 複柱書架Sタイプ 複式 基本 複柱書架Sタイプ W945xD545xH2245 オープンラック、物品棚

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS