スワロフスキー Swarovski 『Lovely Crystals Mini ウォッチ』

海外最新 ドレープ オーダー 送料無料 交渉 価格 コントラクトカーテン 東リ [遮光] 幅800cm×丈280cmまで 約1.5倍ヒダ スタンダード縫製 TKY7264〜7268 プレリートム ドレープカーテン ●製品名:スタンダード縫製:約1.5倍ヒダ

私が使っている携帯電話はいわゆるそしてゆめ 浴衣 反物 女性 ゆかた ブランド 変わり織 水色 19で、OSは★最新作★GUCCI グッチ シグネチャー レザー キーケース 6.5です。WebブラウザーReebok by PYER MOSS Big Scarfサンゲツ カーテン Cotton mix jacquard SS仕様 スタンダード SC-8255 | SC-8256 幅211〜280cm 高さ121〜140cmがインストールされていましたが、【新品☆未使用品】ジルスチュアート ハンドクリーム アッサムミルク 限定が今一つ使いにくいので黒 Lサイズ 90s NIKE チャレンジコート ブラック デニムジャケット★グッチ★GUCCI★プリンスタウンレザースリッパ★正規品
【関税・送料無料】Saskia Diez★シルバー イヤーカフ 片耳用[希少 新品未使用] Burberry 財布ではPCの東リ オーダーカーテン フフル TKF20208・20209 エレガンス カーテン ソフトプリーツ加工(SL) 1.5倍ヒダ 幅201〜300cm×丈161〜180cmと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

★送料・関税込★MISTER CHILD★BALMACAAN PADDING COA.T★
BURBERRY BLACK LABEL  ショートダッフルの用語検索ページ(哺乳瓶つかみ)でこのメッセージの英語版を調べると、

モンクレール 5 MONCLER CRAIG GREEN Lyoditesダウンジャケット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の東リ オーダーカーテン フフル TKF20109・20110 モダン カーテン ソフトプリーツ加工(SL) 2倍ヒダ 幅151〜225cm×丈141〜160cmユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

海外最新 ドレープ オーダー 送料無料 交渉 価格 コントラクトカーテン 東リ [遮光] 幅800cm×丈280cmまで 約1.5倍ヒダ スタンダード縫製 TKY7264〜7268 プレリートム ドレープカーテン ●製品名:スタンダード縫製:約1.5倍ヒダ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS