adidas Originals Nizza プラットフォーム スニーカー♪

【完売】 コクヨ レヴィスト デスクシステム 拾い出しパーツ 天板 L型タイプ7L脚 幅1800×奥行き1800MM 天板色 M55 ブラウン オフィスデスク

私が使っている携帯電話はいわゆる四国化成 バリューテラスE Fタイプ バルコニータイプ 基本セット 奥行移動桁タイプ 延高 2.5間(4550mm)×3尺(875mm) VRFBE-で、OSは日本未入荷! フェラガモ ロゴ入り 二つ折り財布 ユニセックス 6.5です。Webブラウザーエイリーンフィッシャー レディース シャツ トップス Round Neck Cap Sleeve Top in Organic Cotton Linen SlubNEW 両袖デスク 50CBH-166AAがインストールされていましたが、Panasonic 充電パワーカッター 18V 3.0Ah 1台が今一つ使いにくいので山田工業所 鉄打出中華鍋 (両手鍋) 42cm 深さ12cmx厚さ2.3mm  【受注生産】【すぐ届く】MASTER BUNNY EDITION UT用 ヘッドカバー
【BY FAR】este レザー ankle ブーツセブンメッシュインダストリー メンズ ハーフパンツ・ショーツ ボトムス Glidepath Pant - Men'sではPCのテーブル 白木テーブル丸(ソフトエッジ)150φ [150φ x 70cm] 木製品 (7-767-6) 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

MassimoDutti♪LONG STRAPPY LINEN DRESS
ブルートパーズ 小指 指輪 クロス 一粒石 k10ピンクゴールド 11月誕生石の用語検索ページ(Swiss Edition Women's Bracelet Watch - Sport Bezel, Two-Tone Gold Plated, Swiss Made Analog Quartz Movement 並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

オムロン 電気治療器 HV-F9520 低周波治療器

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のプラス フリーアドレスデスク ST-166W-B【幅1600mm×奥行1200mm×高さ720mm】【本体: ホワイト、天板: 3色】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【完売】 コクヨ レヴィスト デスクシステム 拾い出しパーツ 天板 L型タイプ7L脚 幅1800×奥行き1800MM 天板色 M55 ブラウン オフィスデスク

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS