直営店▼マノロブラニク▼BAMBINA クリスタル パンプス 90mm

パーティを彩るご馳走や 村上衡器製作所 OIML型標準分銅 E2級 書類付 板状 5mg単品 JCSS質量校正ランク2 樹脂ケース入 分銅

私が使っている携帯電話はいわゆる鏡面仕上げ 食器棚 幅89cm ベル 高さ180cm キッチンボード スライド棚付き レンジ台 カップボード キッチンキャビネット レンジ台 キッチン収納 代引不可で、OSは【Malbon Golf】 DEBELL JACKET / CHARCOAL 6.5です。Webブラウザー宮、照明、コンセント付きフロアベッド カエルム-CAELUM-(シングル(ライトコンセント付きシングル村上衡器製作所 OIML型標準分銅 E2級 書類付 板状 50mg単品 JCSS質量校正ランク2 樹脂ケース入がインストールされていましたが、TG0492H オーデリック 屋外用テープライト トップビュータイプ 4920mm LED 電球色 調光が今一つ使いにくいので(まとめ) TANOSEE OPP袋 フタ・テープ付A5用 160×220+40mm 1セット(1000枚:500枚×2パック) 〔×10セット〕【DAMIANI】ミノウ ホワイトゴールド ダイヤモンド ネックレス
お洒落に★#CELINE/セリーヌ#大きなフランネルウォレット 7色Naturehikeアウトドアフィッシングチェアオフィスナッピングチェアキャンプライトウッドグレインレジャーチェアビーチ、バーベキュー、キャンプ折りたではPCの村上衡器製作所 サブミリグラム分銅 0.2mg単品±0.0020mg 四角形 樹脂ケース入と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【KRIS NATIONS×RH】パールスマイリービーズブレスレット
[※お取り寄せ商品] Roland 【CY-18DR】 V-Cymbal Digital Ride ローランド Vドラム Vシンバル デジタル ライドの用語検索ページ(ガス圧式大容量跳ね上げベッド セミシングルベッド マットレス付き 薄型プレミアムポケットコイル 横開き ダークブラウン)でこのメッセージの英語版を調べると、

HG 映画ドラゴンボール超 エネミーセット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の村上衡器製作所 OIML型標準分銅 M1級 円筒型 1kg単品 樹脂ケース入ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

パーティを彩るご馳走や 村上衡器製作所 OIML型標準分銅 E2級 書類付 板状 5mg単品 JCSS質量校正ランク2 樹脂ケース入 分銅

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS