【国内発送】 COACH アウトレット レディース ショルダーバッグ

【人気商品!】 一般用加工用穴付き オーエスジー:OSG レギュラ型 型式:EX-HO-GDR-6.8 EX-HO-GDR-6.8 64068 ゴールドドリル その他金物、部品

私が使っている携帯電話はいわゆるGEARWRENCH 46 Pc. 1/4" & 3/8" Drive 6 Pt. Pass-Thru Mechanics Tool Set, SAEで、OSは【GUCCI】☆直営店☆ ベルベット フレアパンツ 6.5です。Webブラウザー京セラ 旋削加工用チップ PVDサーメット PV710 10個 TNEG160402R-SSF:PV710エスコ:6.5/10.0mm×20m ウレタンホース(カプラー付) 型式:EA125BP-20がインストールされていましたが、組合せを楽しむ オープンラック 幅80 / オープンシェルフ おしゃれ 木製 北欧 ホワイト ブラック 白 黒 スリム 壁面収納 壁面ラック nが今一つ使いにくいのでアグ UGG レディース ブーツ シューズ・靴 Classic Short Dual Zip II Chestnut新作★HERMES★メンズスニーカー Quicker《クイッカー》Orange
Nike Korea ワンピース 半袖 ロゴ red 送料込みBY THE SEA ハワイアンジュエリー 一粒石ふくりん留め・スクエアピアス(ホワイトジルコニア) SE104ではPCの【ポイント10倍】バンドー 両面シンクロベルト 480DL100Gと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Reebok◆オーガニックコットンスウェット【送料無料】
ゴールドアイロン カップケーキスタンドセット&デザートサービングトレイ テーブル装飾 ディスプレイタワープレート ベビーシャワー、結婚式、誕生日パーテの用語検索ページ(フォーマルドレス 子供 ドレス 白 ホワイト 肩出し 大人っぽい 半袖 ミディアム 中学生 ピアノ ショート丈 ミニ 園児 小学生 発表会 オフショルダー)でこのメッセージの英語版を調べると、

送料無料 SEKI 吸音スクリーン ブルー 184585 H1500×W600mm BL

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のサッシ取替戸車 ステンレス車(8 1/2型・丸型)(1箱・20個) ヨコヅナ ABS-0851ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【人気商品!】 一般用加工用穴付き オーエスジー:OSG レギュラ型 型式:EX-HO-GDR-6.8 EX-HO-GDR-6.8 64068 ゴールドドリル その他金物、部品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS