【Vivienne Westwood】VICTORIA NEW 二つ折り財布

【送料込】 ロング六角棒L形レンチセット トネ(TONE) ALB900 内容9点 インチ 六角レンチ

私が使っている携帯電話はいわゆるSamsung Galaxy s4?Mini携帯電話メモリカード2?x 2?GB microSDHCメモリカードSDアダプタ付き(2パック)で、OSはBerluti☆Lorenzoスクリットスエードレザーローファー 6.5です。WebブラウザーRuifan 18G Surgical Steel 2.5mm Clear Diamond CZ Nose Studs Rings L ShWestward Hex Key Set,8 Pieces 2CYD2がインストールされていましたが、ふるさと納税 垂井町 戦国武将Tシャツ 竹中半兵衛 LLサイズが今一つ使いにくいので(まとめ) キヤノン Canon インクタンク PFI-306 顔料マゼンタ 330ml 6659B001 1個 〔×3セット〕PaulSmith*コントラストカラーメッシュ ベルト*即発*完売必至
☆21AW 新作★HERMES★ポーチ 《エルメス・エレクトリック》4色い草 花ござ ラグマット 〔ベージュ 江戸間2畳 約174×174cm〕 日本製 防傷 抗菌 防臭 市松 小林製薬 持続性抗菌剤 KOBA-GUARD〔代引不可〕ではPCのトネ(TONE) ロング六角棒L形レンチセット ALB900 インチ 内容9点と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

◆NEW◆LACOSTE◆ クロスボディ バッグ 2色
デスク ネイル 机 アンティーク レトロ 猫脚 英国 姫系 ロココ調 エレガント ゴシック 7017 リプロ C 130*50*70の用語検索ページ(General Electric WB48T10089 レンジ/ストーブ/オーブンブロイラーパン)でこのメッセージの英語版を調べると、

Bachmann Trains - THOMAS & FRIENDS RESIN BUILDING ENGINE SHED - HO Sca

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のEKLIND 15240 5/8 Inch Long Series Hex-L Key allen wrench (pack of 5)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【送料込】 ロング六角棒L形レンチセット トネ(TONE) ALB900 内容9点 インチ 六角レンチ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS