★国内発送★VETEMENTS ユニセックス ロゴ オーバーサイズニット

【35%OFF】 Replacement Tan A Pillar Pull Handle Trim Cover Garnish Passenger RH Front ヘッドホンアンプ

私が使っている携帯電話はいわゆるJust Quella Womens Summer Strapless Maxi Dresses Boho Beach Dress (M,で、OSはJimmy Choo☆STAR FRINGE EARRINGS スター フリンジ ピアス 6.5です。WebブラウザーIL BISONTE イルビゾンテ コインケース SCP020 PV0005 BK110/NERO 牛革 小銭入れ イタリア製Front Grille Assembly Grill Replacement Textured Black Plastic Compatible wがインストールされていましたが、[デシグアル] ショルダーバッグ 20WAXPDK レディース グリーン系が今一つ使いにくいのでムラキ ゼムニューモータ120度タイプ M-112 (アングルタイプ・ケイケンサクヨウ) ▼106-9560 (株)ムラキ関.送込 VALENTINO ジャケット
☆Reebok リーボック FURYLITE 95 AUBE/CBLK/FWHT 国内発送!〔リプロダクト品〕 オーガニックチェア/イームズチェア 〔本体:ライトブラウン/脚:ブラウン〕 肘付き 張地:ファブリック生地〔代引不可〕ではPCのFender アンプ Mustang? GTX50, 100V JPと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【22SS新作☆国内発】LV オーガナイザー ドゥ ポッシュ ダミエ
【個人宅配送不可】パナソニック電工 Panasonic LGB19631K 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 LED電球13WX6吹抜ペンダント電球色の用語検索ページ(特別価格MIEBELY RC Cars 1: 16 Scale All Terrain 4x4 Remote Control Car for Adults &好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

LIXIL/TOSTEMリクシル トステム ドア錠セット(ユーシン Wシリンダー)楕円 DDZZ2004 アルミサッシ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のFront Fender Liner Driver and Passenger Side Set of 2 (FL964)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【35%OFF】 Replacement Tan A Pillar Pull Handle Trim Cover Garnish Passenger RH Front ヘッドホンアンプ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS