A.P.C. 正規品/関税/送料込み FARRAH ミニバッグ

最新の激安 Women Long Sleeve Off The Shoulder Tops Shirts Casual Loose Slouchy Sw ロープバッグ

私が使っている携帯電話はいわゆるOrzero イヤホン Oculus Quest 2 Oculus Rift S VR ヘッドセット対応 (交換用耳栓4個とイヤホン収納ボックス付き)で、OSは【Stella McCartney】VIPセール!!ファラベラミニバッグ 黒 6.5です。WebブラウザーNS ボールEM2枚刃NCB−2R0.35 NCB-2 R0.35EDTREK Waterproof and Windproof Camo Beanie - Timber and Blaze Orangeがインストールされていましたが、【限定20%オフクーポン】 ラスト1点 ルチアーノ バレンチノ 2WAYショルダーバッグ 斜めがけショルダー ロゴ LUCIANO VALENTINO 中古が今一つ使いにくいのでハスクバーナ 乾式ダイヤモンドブレード420 14インチ+クロムハーツ+【フローラルクロス/フーディ】◆ホースシュー+
Lace-up mesh and suede sandals【まとめ買い10個セット品】和食器 ス229-147 黒茶吹10号長角皿【キャンセル/返品不可】ではPCのChoiceApparel Mens Long Sleeve Thermal Waffle Pattern Crew Neck Shirtsと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

★Paul Smith★ZEBRA POPOVER HOODY 関税込
新品Random Rock Concrete Stamp Set by Walttools | Decorative Stone Tile Patternの用語検索ページ(Mozambique(モザンビーク) キャンプ マット アウトドアマット レジャーマット 車中泊 極厚20mm【何年も使える耐久性 (ダークアース))でこのメッセージの英語版を調べると、

ワコー マルチガードWMG-B1 WMG-B1 ■▼485-1340 (株)ワコーパレット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のKisumthy 4 PCS Cotton Slouchy Chemo Beanies, Chemo Headwear Cancer Hatユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最新の激安 Women Long Sleeve Off The Shoulder Tops Shirts Casual Loose Slouchy Sw ロープバッグ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS