【BALENCIAGA】BB SANDAL

配送員設置 華やか【DAMIANI】マルゲリータ ブレスレット☆大人可愛い☆洗練 ブレスレット サイズを選択してください:17cm

私が使っている携帯電話はいわゆる厚底!VANS AUTHENTIC PLATFORM ☆ブラック 男女兼用 すぐ届く!で、OSは【Dolce&Gabbana】パッチワーク★ハワイフィット シルクシャツ 6.5です。Webブラウザー倖田來未 KILLERBURNER 3セット 新品未使用【エルメス直営店】Bracelet Kelly Double Tour ブレスレットがインストールされていましたが、分割できるレトロアンティーク調 ソファが今一つ使いにくいのでLeonard Kamhout レナード カムホート ロンワンズ ピアス ベル★日本未販売★ノースフェイス Stover JKT 関税込★
Nine West*カラバリ6色*旬な抜け感*トングサンダル/Gogo BlockPRADA 名刺入れ 箱ありではPCの直営店買付け【SALVATORE FERRAGAMO】フェラガモ ブレスレットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【CELINE】Small ラフィア & カーフ フラット ポーチ
KingJim ハンディメモ マメモ TM2 ブラック&オレンジの用語検索ページ(【希少】【廃盤】【美品】アンネ=ゾフィー・ムター40枚組特別ボックス ASM35)でこのメッセージの英語版を調べると、

COACH ゴールドトーン ロゴ エッチド スライダー ブレスレッド

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【エルメス】ブレスレット カーフスキンAs de Coeurユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

配送員設置 華やか【DAMIANI】マルゲリータ ブレスレット☆大人可愛い☆洗練 ブレスレット サイズを選択してください:17cm

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS