MICHAEL KORS コインケース 32F0GT9D6L 001 BLACK

【ネット限定】 30周年記念! New ネイビー M1500OGN England in made ☆ Balance スニーカー サイズを選択してください:US8.5(26.5cm)

私が使っている携帯電話はいわゆるスワロフスキー Swarovski Vittore リング 指輪 5366584で、OSは【PXG】★ゴルフ★HARLEQUIN FLARE SKIRT 6.5です。Webブラウザーウィリアム王子 & キャサリン妃 ご成婚記念 純金メッキ・プルーフ銀貨★ルブタン *Loubishark Woman* スニーカー 大人気!!★がインストールされていましたが、超美品 箱、ケース付 Canon Autoboy Luna 105フィルムカメラが今一つ使いにくいのでSMI 自己啓発プログラム【OPENING CEREMONY】FW21「BRAULIO GRAPHICS」トートバック
フランス直送☆Sezane☆大人気 可愛いカラー サボサンダル古着 OLD ステンカラー デニムロングコート FではPCのStella McCartney ☆ トレイル ハイキング ブーツと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

すぐ届く!【FENDI】FFバゲット ラウンド ピアス スモール
トラベラーズノート キャメル MOOMIN スナフキン チャームセット 新品の用語検索ページ(未使用✨HERGOPOCH エルゴポック ボディバッグ ワキシングレザー 紺)でこのメッセージの英語版を調べると、

【OYOY】デンマーク発!ミニ ジャンピングライオン ウォールラグ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の★Vivienne Westwood★ ロゴプリント レザースニーカー [WHITE]ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【ネット限定】 30周年記念! New ネイビー M1500OGN England in made ☆ Balance スニーカー サイズを選択してください:US8.5(26.5cm)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS