【MONCLER】2022SS新作 ハーフジッパーフリース

【爆買い!】 【日本未入荷】FIORUCCI TAPE ロゴ バケットハット ハット 色・サイズを選択:Light Vintage

私が使っている携帯電話はいわゆる残少 Versace ヴェルサーチ モノグラムアイコンレザーポーチで、OSはTUTA ELEGANTE 6.5です。Webブラウザー大事なタイムカプセル【FIORUCCI】TAPE BUCKET HAT LIGHT VINTAGEがインストールされていましたが、ラルフローレン ブルーチェック BDシャツ 長袖 XL 緑色ポニー刺繍が今一つ使いにくいのでBasShu Wall Pocket インテリア雑貨
【新品未使用】ブルーブルージャパン 2ボタン メンズ ジャケット ネイビー SではPCの日本未入荷☆Carhartt WIP Beach Bucket Hat バケットハットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

− TOD’S − モカシン フラットシューズ
【高級】BOTTEGA VENETA 財布 長財布 イントレチャート 二つ折りの用語検索ページ(◆新品【ABA HOUSE】テーラードジャケット スーツ)でこのメッセージの英語版を調べると、

【Atlantic STARS】HERCUL スニーカー 関税・送料込

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のお早めに【CARHARTT WIP】Cord Bucket Hatユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【爆買い!】 【日本未入荷】FIORUCCI TAPE ロゴ バケットハット ハット 色・サイズを選択:Light Vintage

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS