私が使っている携帯電話はいわゆるねんどろいどどーる 文豪ストレイドッグス 太宰治で、OSは★韓国の人気★【KIRSH】★MEN BERMUDA PANT.S★ 6.5です。Webブラウザーは【真作】僊岳/竹林山家図/掛軸☆宝船☆M-370 Jと★Wild One ★ワイルドワン☆カーラー☆8colorがインストールされていましたが、未開封あり スーパーバーコードウォーズ SDガンダム外伝 聖機兵物語が今一つ使いにくいのでマルコ ボディキャミソール Lサイズ★☆大人もOK☆★chloe フリル コットン ワンピース
【すぐ届く】Paul Smith★ パネルディテール レザー2つ折り財布AKM シルクパイルカモフラテーラードジャケット定価7.6万円ではPCの★Wild One ★ワイルドワン☆ DOGリード☆と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
オーダー【☺︎様専用ページ】の用語検索ページ（上下セット☆お買い得☆adidasoriginalsアディダスオリジナルス）でこのメッセージの英語版を調べると、
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSupreme B.B.Simon Studded Dog Leashスタッドリーシュコードユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。