国内発・無関税LVサングラス マイ LV・フラワー スクエア

【爆買い!】 【PALM ANGELS】パッチロゴフグブルゾン★最後の一つ ブルゾン サイズを選択してください:L

私が使っている携帯電話はいわゆる★PRADA★Porta carte in pelle Saffiano★レザーカードホルダーで、OSは 6.5です。Webブラウザーマノロ・ブラニク WALDAYA パンプス 105mm 上質なナッパレザー★BTS ジョングク着用★A PIECE OF CAKE★Oval Logo Blouso.n★がインストールされていましたが、アディダス マリメッコ テニス Yバック ワンピース セットアップ Lサイズが今一つ使いにくいので【COACH】コーチ バニー Tシャツ オーガニック コットン在庫確認ファミリア マフラー
オーラリー ギザ スーパー ハイゲージ シアー リブ ロングスリーブ Tシャツショスタコーヴィチ:交響曲全集 コンドラシン モスクワpoではPCの[ HUF ] F/W 20 CRISIS, 両面, ジャケットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

SWAROVSKI 時計
野球用品 セットの用語検索ページ(【新品タグ付】バルセロナ アンドレ・ゴメス ユニフォーム)でこのメッセージの英語版を調べると、

【専用】L.B.N.1911ルビアムネイビーシャドウチェックジャケット446

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の**Loewe**ロエベ★Raised Collar Bomber★ボンバージャケットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【爆買い!】 【PALM ANGELS】パッチロゴフグブルゾン★最後の一つ ブルゾン サイズを選択してください:L

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS