どうぶつの森amiiboカード 第1弾 1BOX シュリンク付き

【新品本物】 L'OBJET 国内発| Crocodile アロマキャンドル クロコダイル キャンドル 色・サイズを選択:ブラック&ゴールド

私が使っている携帯電話はいわゆるVanessa Bruno Holly mini leather bucket bagで、OSは【Disney】日本未入荷★☆ヘラクレス★☆ミューズ♪クルーネック 6.5です。Webブラウザー《新作☆》ルイヴィトン コリエ・LVトリビュートネックレス国内発| L'OBJET レオパード アロマキャンドル オブジェがインストールされていましたが、マカロニえんぴつ「日常と君と僕の歌」廃盤が今一つ使いにくいので関送無料☆Saint Laurent☆エンボスレザーグルーミングケースアドーア ブラウス
ミズノ ピッチャーグローブ(軟式)りあ様専用ではPCのL'OBJET★ビーハイブ アロマキャンドルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

タマザワ軟式キャッチャーミット
034新品 伊勢丹メンズ限定 ナポリスーツ メンズビジネス日本製Y5の用語検索ページ(★酔い華 紺 美し桔梗★高級 大人 浴衣★新品 ゆかた 浴衣セット 4点セット)でこのメッセージの英語版を調べると、

ヨコハマタイヤ 155/65R14

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のL’OBJET ★ラピスキャンドル フルールドールの香り 磁器入りユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【新品本物】 L'OBJET 国内発| Crocodile アロマキャンドル クロコダイル キャンドル 色・サイズを選択:ブラック&ゴールド

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS